1
00:02:33,800 --> 00:02:36,894
~ Wenn du einen Freund hast
Auf wen Sie sich Ihrer Meinung nach verlassen können ~
2
00:02:37,070 --> 00:02:40,301
~ Du bist ein glücklicher Mann ~
3
00:02:41,574 --> 00:02:43,940
~ Wenn Sie den Grund gefunden haben
Weiterleben und nicht sterben ~
4
00:02:45,278 --> 00:02:47,269
~ Du bist ein glücklicher Mann ~
5
00:02:49,215 --> 00:02:52,651
~ Prediger und Dichter
Und Gelehrte wissen es nicht ~
6
00:02:52,819 --> 00:02:56,084
~ Tempel und Statuen
Und Kirchtürme werden es nicht zeigen ~
7
00:02:56,255 --> 00:02:59,418
~ Wenn Sie das Geheimnis haben
Versuchen Sie einfach, es nicht zu vermasseln ~
8
00:02:59,592 --> 00:03:02,425
~ Bleib ein glücklicher Mann ~
9
00:03:03,262 --> 00:03:05,423
~ Ein glücklicher Mann ~
10
00:03:07,066 --> 00:03:09,933
~ Wenn Sie die Bedeutung gefunden haben
Von der Wahrheit in dieser alten Welt ~
11
00:03:10,103 --> 00:03:13,095
~ Du bist ein glücklicher Mann ~
12
00:03:13,973 --> 00:03:16,999
~ Wenn dir das Wissen um den Hals hängt
Wie Perlen statt Ketten ~
13
00:03:17,176 --> 00:03:20,168
~ Du bist ein glücklicher Mann ~
14
00:03:21,347 --> 00:03:24,874
~ Nehmer, Fälscher und Schwätzer
Ich werde es dir nicht sagen ~
15
00:03:25,051 --> 00:03:28,214
~ Lehrer und Prediger
Ich werde dich einfach kaufen und verkaufen ~
16
00:03:28,388 --> 00:03:31,255
~ Wenn dich niemand in Versuchung führen kann
Mit Himmel oder Hölle ~
17
00:03:31,424 --> 00:03:34,621
~ Du wirst ein glücklicher Mann sein ~
18
00:04:00,853 --> 00:04:04,289
~ Nehmer, Fälscher und Schwätzer
Ich werde es dir nicht sagen ~
19
00:04:04,457 --> 00:04:07,722
~ Lehrer und Prediger
Ich werde dich einfach kaufen und verkaufen ~
20
00:04:07,894 --> 00:04:10,761
~ Wenn dich niemand in Versuchung führen kann
Mit Himmel oder Hölle ~
21
00:04:10,930 --> 00:04:13,330
~ Du wirst ein glücklicher Mann sein ~
22
00:04:14,667 --> 00:04:18,159
~ Du wärst bei weitem besser
Genau das zu sein, was du bist ~
23
00:04:18,337 --> 00:04:21,568
~ Du kannst sein, was du willst
Wenn du bist, was du bist ~
24
00:04:21,741 --> 00:04:24,403
~ Und das ist ein glücklicher Mann ~
25
00:04:24,577 --> 00:04:27,671
~ Oh ja, ein glücklicher Mann ~
26
00:04:28,681 --> 00:04:32,583
~ Und das ist ein Glücksfall,
Ein glücklicher, ein glücklicher Mann ~
27
00:04:32,752 --> 00:04:38,384
~ Ein glücklicher, ein glücklicher, ein glücklicher Mann ~
28
00:05:46,092 --> 00:05:48,526
- Hallo.
- Hallo.
29
00:05:52,198 --> 00:05:56,692
Kennen Sie diesen nigerianischen Kaffee?
wird direkt nach Nigeria zurückgepackt?
30
00:05:56,869 --> 00:05:58,996
Erschreckend, nicht wahr?
31
00:06:00,473 --> 00:06:01,997
- Schon lange hier?
- Herr Travis?
32
00:06:02,175 --> 00:06:04,439
- Lange genug.
- Herr Travis!
33
00:06:04,610 --> 00:06:06,669
- Oh, wir sehen uns.
- Ja.
34
00:06:12,084 --> 00:06:14,518
Dieser Hessler ist unsere neueste Maschine.
35
00:06:14,687 --> 00:06:18,214
Es ergibt eine vierseitige Abdichtung
und schafft 72 Packungen pro Minute.
36
00:06:18,791 --> 00:06:21,954
Irgendein Fehler in der Kunststoffverpackung
kann zu einem Bruch führen.
37
00:06:22,128 --> 00:06:25,188
Der Kaffee wird zurückgegeben
zu unserer Patent-Kaffeemaschine.
38
00:06:25,364 --> 00:06:27,696
Warum ist das so? Herr Biles?
39
00:06:28,701 --> 00:06:31,295
- Ich war krank, Sir.
- Eliminiert Verschwendung, Sir.
40
00:06:31,470 --> 00:06:33,597
Absolut richtig.
41
00:06:33,973 --> 00:06:37,204
Denken Sie immer daran, meine Herren,
dass Sie in der Gastronomie ein Versager sind...
42
00:06:37,376 --> 00:06:39,970
...wenn Sie nicht wissen, was Sie tun sollen
mit deinen Resten.
43
00:06:40,580 --> 00:06:42,980
Richtig, ich werde sie ausziehen
Ihre Hände jetzt, Mr. Stone.
44
00:06:43,149 --> 00:06:45,014
Folgen Sie mir, meine Herren.
45
00:06:51,290 --> 00:06:52,518
Nun, meine Herren...
46
00:06:52,692 --> 00:06:55,126
...du hast gelernt
die Wahrheit Nummer eins.
47
00:06:55,294 --> 00:06:59,196
Das ist eine Tasse Imperial Coffee
ist der einzig richtige Abschluss einer Mahlzeit.
48
00:06:59,365 --> 00:07:01,697
Sei es in einem Palast oder einem Gefängnis.
49
00:07:02,735 --> 00:07:06,831
Aber zwischen der Herstellung
und das Trinken muss der Verkäufer ertragen.
50
00:07:07,006 --> 00:07:08,234
Hier kommen Sie ins Spiel.
51
00:07:08,741 --> 00:07:12,142
Sie werden unsere Vertreter sein
an vorderster Front.
52
00:07:12,812 --> 00:07:16,748
Jeder von euch wird es haben
sich auf dem Schlachtfeld des Vertriebs zu beweisen.
53
00:07:16,916 --> 00:07:18,907
Es ist ein harter Weg, den Sie gehen müssen.
54
00:07:19,085 --> 00:07:22,282
Es wird ganze Tage geben
Wenn du keine Bohne verkaufen willst...
55
00:07:22,688 --> 00:07:25,885
...aber du wirst schon am nächsten Tag ausgehen
und den Jackpot knacken.
56
00:07:26,459 --> 00:07:28,450
Herr Duff, darf ich eine Frage stellen?
57
00:07:28,828 --> 00:07:32,025
- Gewiss, Herr Travers.
- Travis.
58
00:07:32,565 --> 00:07:33,862
Bitte um Verzeihung.
59
00:07:34,033 --> 00:07:36,593
Wie viel verdient ein Top-Verkäufer?
60
00:07:37,103 --> 00:07:42,040
Ihr Grundgehalt wird natürlich niedrig sein,
11,50 Pfund pro Woche, vor Steuern.
61
00:07:42,475 --> 00:07:46,605
Aber für einen guten Mann mit Provision,
Der Himmel ist die Grenze.
62
00:07:47,246 --> 00:07:49,077
Unser aktueller Starverkäufer...
63
00:07:49,248 --> 00:07:52,149
...ein wunderbarer Mann namens Jim Oswald...
64
00:07:52,318 --> 00:07:54,650
...nimmt alles mit nach Hause
ab 75 Pfund...
65
00:07:54,820 --> 00:07:57,516
...auf 150 Pfund pro Woche.
66
00:07:57,690 --> 00:07:59,885
Nun, ich habe dich nie angelogen...
67
00:08:00,059 --> 00:08:01,720
...habe dir nie falsche Hoffnungen gemacht...
68
00:08:01,894 --> 00:08:03,657
...aber ich glaube an dich.
69
00:08:03,829 --> 00:08:07,390
Mit einer Kaffeepackung in einer Hand
und Ihre Verkaufsliste im anderen...
70
00:08:07,566 --> 00:08:09,431
...Ich möchte, dass du in einer langen Schlange stehst...
71
00:08:09,602 --> 00:08:14,096
...von strahlendem Erfolg.
Von John O'Groat bis Land's End.
72
00:08:16,008 --> 00:08:17,771
Nun, Verkaufen ist Psychologie.
73
00:08:17,944 --> 00:08:20,469
Ein guter Verkäufer muss es wissen
etwas über Psychologie.
74
00:08:20,646 --> 00:08:23,774
Und in diesem speziellen Bereich
Ich kann mir keine bessere Autorität vorstellen ...
75
00:08:23,950 --> 00:08:28,546
...als unser Leiter der Öffentlichkeitsarbeit,
Frau Gloria Rowe.
76
00:08:34,794 --> 00:08:37,388
Mr. Spalding, bitte.
77
00:08:38,331 --> 00:08:39,992
Kommen Sie her, Herr Spalding.
78
00:08:47,907 --> 00:08:49,499
Lächeln.
79
00:08:50,943 --> 00:08:54,037
Lächeln Sie, Herr Spalding.
80
00:08:58,651 --> 00:09:00,846
Imperial-Produkt ist gut.
81
00:09:01,020 --> 00:09:03,716
Aber die Leute kaufen keine Dinge
einfach weil sie gut sind.
82
00:09:03,889 --> 00:09:05,322
Sie müssen glauben.
83
00:09:05,491 --> 00:09:08,221
Und diesen Glauben muss man wecken.
84
00:09:08,828 --> 00:09:11,160
Du musst glauben.
85
00:09:11,497 --> 00:09:13,795
Erinnern Sie sich an die Worte von William Blake.
86
00:09:14,633 --> 00:09:20,469
„Ein aufrichtiger Glaube, dass alles so ist,
werde es so machen.
87
00:09:20,973 --> 00:09:23,965
Aufrichtigkeit. Ehrlichkeit.
88
00:09:24,343 --> 00:09:27,574
Herr MacIntyre, Herr Travis,
Herr Greasy.
89
00:09:27,813 --> 00:09:30,509
- Vielen Dank, Herr Spalding.
- Danke.
90
00:09:38,024 --> 00:09:40,584
Hallo, Herr MacIntyre.
91
00:09:41,627 --> 00:09:43,492
Lächle.
92
00:09:44,296 --> 00:09:46,093
Gib von ganzem Herzen.
93
00:09:46,265 --> 00:09:48,233
Denke nicht an dich.
94
00:09:48,801 --> 00:09:51,361
Entspannen Sie Ihre Wangenmuskeln.
95
00:09:51,537 --> 00:09:55,166
Lächeln Sie, Mr. MacIntyre.
96
00:09:59,445 --> 00:10:00,673
Herr Travis.
97
00:10:02,815 --> 00:10:04,976
Guten Morgen, Frau Rowe.
98
00:10:06,786 --> 00:10:08,879
Nun, das ist Aufrichtigkeit.
99
00:10:09,488 --> 00:10:12,582
Das ist ein völlig aufrichtiges Lächeln.
100
00:10:13,059 --> 00:10:16,256
Wenn ich Käufer wäre
und das waren zwei Reisende...
101
00:10:16,429 --> 00:10:18,693
...Ich würde auf jeden Fall bei dem Typen kaufen, den ich mag.
102
00:10:18,864 --> 00:10:22,061
Ich würde es auf jeden Fall kaufen
von der aufrichtigen Persönlichkeit.
103
00:10:23,002 --> 00:10:25,835
Ich werde auf jeden Fall bei Ihnen kaufen,
Herr Travis.
104
00:10:28,541 --> 00:10:30,600
Hörsaal hier. Duff spricht.
105
00:10:30,776 --> 00:10:33,711
Nun, Herr Travis,
Ich möchte, dass Sie Mr. Greasy anlächeln.
106
00:10:33,879 --> 00:10:38,612
Mr. Greasy, lächeln Sie zurück
und geben Sie Herrn Travis einen festen Händedruck.
107
00:10:38,918 --> 00:10:40,749
Sicherlich. Sofort, Sir.
108
00:10:40,920 --> 00:10:44,083
Herr Greasy,
Ich denke nicht, dass ich persönlich bin...
109
00:10:44,256 --> 00:10:49,216
...aber wir sind es, wenn es um Essen geht
Hygiene muss unser Motto sein.
110
00:10:49,395 --> 00:10:51,192
Stellen Sie sicher, dass Sie saubere Fingernägel haben.
111
00:10:51,363 --> 00:10:52,625
- Frau Rowe?
- Ja.
112
00:10:52,798 --> 00:10:55,096
Der Vorsitzende möchte uns sehen
sofort.
113
00:10:55,267 --> 00:10:58,634
Machen Sie eine Pause, meine Herren.
Wir sehen uns in 20 Minuten in der Werkstatt.
114
00:10:59,605 --> 00:11:03,598
Meine Herren, ich habe sehr schlechte Nachrichten.
115
00:11:03,909 --> 00:11:06,810
Oswald hat den Nordosten verlassen.
116
00:11:07,213 --> 00:11:08,510
Links?
117
00:11:09,315 --> 00:11:12,113
Verschwunden. Verschwunden.
Keine Ankündigung. Nichts.
118
00:11:12,284 --> 00:11:14,844
Nur ein riesiges Loch auf der Karte.
119
00:11:15,855 --> 00:11:17,322
Und das ist noch nicht alles.
120
00:11:17,623 --> 00:11:22,424
Oswald wird des Menschenhandels verdächtigt
gestohlene Waren unter dem Namen des Kaisers.
121
00:11:22,595 --> 00:11:25,291
- Mein Gott.
- Oh Gott.
122
00:11:27,366 --> 00:11:29,891
Nun, ich brauche sofort Ersatz.
123
00:11:30,936 --> 00:11:34,167
Herr Duff, wie geht es Ihren Auszubildenden?
124
00:11:34,907 --> 00:11:37,467
Sie sind sehr gut, Sir.
Aber sie brauchen noch zwei Wochen.
125
00:11:37,643 --> 00:11:39,235
Nein, nein, ich kann es kaum erwarten.
126
00:11:39,411 --> 00:11:41,276
Frau Rowe.
127
00:11:44,350 --> 00:11:46,648
Was sagt Ihnen Ihr Instinkt?
128
00:11:48,254 --> 00:11:50,245
Wer ist mein Mann?
129
00:11:51,257 --> 00:11:53,157
Kannst du ihn riechen?
130
00:11:54,760 --> 00:11:56,557
Travis.
131
00:11:57,396 --> 00:11:58,795
Das ist Ihr Mann.
132
00:12:03,202 --> 00:12:04,692
Travis, wir stecken in der Klemme.
133
00:12:05,404 --> 00:12:06,837
Hast du von Oswald gehört?
134
00:12:07,006 --> 00:12:08,871
Es geht darum, dass alle Hände an der Pumpe sind.
135
00:12:09,475 --> 00:12:11,238
Ich verstehe, Sir.
136
00:12:13,512 --> 00:12:15,742
Nun, Frau Rowe
hat in höchsten Tönen von dir gesprochen...
137
00:12:16,282 --> 00:12:18,273
... und ich habe sie nie falsch verstanden ...
138
00:12:18,450 --> 00:12:21,078
...also werde ich ihre Vermutung spielen.
139
00:12:21,253 --> 00:12:23,983
Ich gebe Ihnen den Nordosten.
140
00:12:34,533 --> 00:12:37,559
Das ist so weit nördlich wie die Grenze ...
141
00:12:37,736 --> 00:12:39,465
...bis nach Lancashire im Westen...
142
00:12:39,638 --> 00:12:41,469
...und bis zum Humber im Süden.
143
00:12:41,640 --> 00:12:43,232
Es ist eine große Herausforderung.
144
00:12:43,409 --> 00:12:45,434
Glaubst du, dass du dem gewachsen bist?
145
00:12:45,611 --> 00:12:47,943
Das weiß ich, Sir.
146
00:12:48,113 --> 00:12:52,948
Normalerweise ist eine Gelegenheit wie diese
würde dir erst in 10 oder 20 Jahren in den Weg kommen.
147
00:12:53,118 --> 00:12:56,019
Männer, die weitaus erfahrener sind als Sie
haben ihre Chance gehabt...
148
00:12:56,188 --> 00:12:58,019
...und daran zerbrochen.
149
00:12:58,557 --> 00:12:59,854
Aber du hast Mut...
150
00:13:00,426 --> 00:13:02,189
...und du hast Ehrgeiz...
151
00:13:02,361 --> 00:13:04,295
...und das verschafft Ihnen einen Vorsprung.
152
00:13:05,331 --> 00:13:06,821
Viel Glück.
153
00:13:10,302 --> 00:13:13,635
Da ist Ihre Karte.
Reisen Sie niemals ohne.
154
00:13:14,440 --> 00:13:15,907
Deine Karte...
155
00:13:16,375 --> 00:13:18,036
...dein Kompass...
156
00:13:18,811 --> 00:13:20,836
...und Ihre Autoschlüssel.
157
00:13:22,681 --> 00:13:24,444
Jetzt geh raus und kämpfe.
158
00:13:25,084 --> 00:13:27,917
Das werde ich, Sir. Jeden Zentimeter des Weges.
Auf mich können Sie sich verlassen.
159
00:13:28,254 --> 00:13:29,778
Guter Mann.
160
00:13:30,089 --> 00:13:32,489
Er gehört jetzt ganz Ihnen, Mrs. Rowe.
161
00:13:32,658 --> 00:13:34,922
Oh, und Travis...
162
00:13:42,101 --> 00:13:44,001
Vielen Dank, Herr.
163
00:13:53,245 --> 00:13:55,509
Kommen Sie her, Mr. Travis.
164
00:13:56,649 --> 00:13:59,174
Ich werde Ihnen einen einfachen Test geben.
165
00:14:00,085 --> 00:14:03,213
Seien Sie sehr vorsichtig, wie Sie antworten.
166
00:14:04,056 --> 00:14:08,356
Ich möchte, dass du es schmeckst
diese Tassen Kaffee...
167
00:14:10,796 --> 00:14:12,627
...und sag mir, was sie für dich tun.
168
00:14:29,181 --> 00:14:30,705
Robust...
169
00:14:30,883 --> 00:14:32,783
...Plebian...
170
00:14:32,951 --> 00:14:34,942
...viel Körper.
171
00:14:35,254 --> 00:14:36,721
Eine kräftige Robusta?
172
00:14:40,192 --> 00:14:42,126
Scharf.
173
00:14:43,929 --> 00:14:46,420
Nun das.
174
00:15:24,703 --> 00:15:28,139
Die Zukunft liegt in Ihren Händen, Herr Travis.
175
00:15:29,274 --> 00:15:30,798
Nimm es.
176
00:15:31,310 --> 00:15:32,868
Jetzt.
177
00:15:44,523 --> 00:15:48,084
~ Arme Menschen sind arme Menschen ~
178
00:15:48,260 --> 00:15:51,821
~ Und sie verstehen es nicht ~
179
00:15:51,997 --> 00:15:55,933
~ Ein Mann muss machen, was er will ~
180
00:15:56,101 --> 00:15:59,867
~ Und nimm es mit seinen eigenen Händen ~
181
00:16:00,038 --> 00:16:03,599
~ Arme Menschen bleiben arme Menschen ~
182
00:16:03,776 --> 00:16:07,439
~ Und sie bekommen ~ nie zu sehen
183
00:16:07,613 --> 00:16:11,049
~ Jemand muss in der Menschheit gewinnen ~
184
00:16:11,216 --> 00:16:14,674
~ Wenn du es nicht bist, dann muss ich es sein ~
185
00:16:14,853 --> 00:16:19,017
~ Also lächle, während du es machst ~
186
00:16:19,191 --> 00:16:23,252
~ Lache, während du es nimmst ~
187
00:16:23,429 --> 00:16:27,160
~ Auch wenn du es vortäuschst ~
188
00:16:27,332 --> 00:16:30,665
~ Niemand wird es erfahren ~
189
00:16:31,203 --> 00:16:34,195
~ Niemand wird es erfahren ~
190
00:16:35,040 --> 00:16:36,769
~ Es hat keinen Sinn zu murmeln ~
191
00:16:36,942 --> 00:16:38,739
~ Es hat keinen Sinn zu meckern ~
192
00:16:38,911 --> 00:16:42,540
~ Das Leben ist einfach nicht fair ~
193
00:16:42,714 --> 00:16:44,443
~ Es gibt keine einfachen Tage ~
194
00:16:44,616 --> 00:16:46,584
~ Es gibt keine einfachen Wege ~
195
00:16:46,752 --> 00:16:50,153
~ Geh einfach raus und mach es ~
196
00:16:50,322 --> 00:16:54,418
~ Und singe und sie werden dein Lied singen ~
197
00:16:54,593 --> 00:16:58,154
~ Lachen Sie, während Sie weitermachen ~
198
00:16:58,330 --> 00:17:01,857
~ Lächle und sie werden mitmachen ~
199
00:17:02,034 --> 00:17:05,629
~ Und niemand wird es erfahren ~
200
00:17:06,238 --> 00:17:09,435
~ Niemand wird es erfahren ~
201
00:17:10,008 --> 00:17:13,171
~ Niemand wird es erfahren ~
202
00:17:13,645 --> 00:17:17,137
~ Und niemand wird es erfahren ~
203
00:17:34,299 --> 00:17:35,891
Kommentieren zum...
204
00:17:36,068 --> 00:17:39,435
und ein Großteil von Zentral-Südengland,
obwohl es wahrscheinlich nicht erreichen wird...
205
00:17:39,605 --> 00:17:41,835
... die East Midlands bis nach Mitternacht.
206
00:17:42,608 --> 00:17:46,476
Jetzt zu Ostengland, Zentral-Norden
England und Nordostengland.
207
00:17:46,645 --> 00:17:49,876
An den meisten Orten war der Start neblig
und ein größtenteils trüber, nebliger Tag...
208
00:17:50,048 --> 00:17:51,640
... mit zeitweisem Regen und Nieselregen.
209
00:17:52,417 --> 00:17:55,750
Der Ausblick für morgen und Donnerstag,
trocken, aber nachts kalt...
210
00:17:55,921 --> 00:17:58,583
... mit stellenweisem Frost
und ziemlich weit verbreiteter Nebel.
211
00:17:58,757 --> 00:18:00,748
Und das ist das Ende
der Wettervorhersage.
212
00:18:00,926 --> 00:18:03,326
Und schließlich,
Auslandspost zu Weihnachten...
213
00:18:03,495 --> 00:18:08,694
...morgen sollen Pakete aufgegeben werden
Argentinien, Irak über Libanon und Trinidad...
214
00:18:08,867 --> 00:18:13,074
... Briefe sollten nach Malaya gehen
bei Anzac SPO 5.
215
00:19:21,840 --> 00:19:24,502
Sag meiner Mutter, dass es mir gut geht.
216
00:19:26,478 --> 00:19:28,412
Es ist ihr Geburtstag.
217
00:19:43,028 --> 00:19:46,987
- Sind Sie der einzige Zeuge?
- Ja, ich habe es gesehen. Ich kann Ihnen eine Stellungnahme abgeben.
218
00:19:47,466 --> 00:19:49,161
Mach dir keine Sorgen.
219
00:19:52,638 --> 00:19:55,232
Es besteht kein Grund, den Herrn festzuhalten.
220
00:19:56,408 --> 00:19:58,433
Sag es meiner Mutter.
221
00:20:04,049 --> 00:20:08,816
~ Halte mich fest, wohin wir auch gehen ~
222
00:20:11,556 --> 00:20:13,319
Er ist weg.
223
00:20:13,892 --> 00:20:15,792
Jetzt knapper.
224
00:20:15,994 --> 00:20:17,894
Aber was ist mit ihm?
225
00:20:18,063 --> 00:20:21,226
Fertig. Perforierte Nieren.
226
00:20:22,200 --> 00:20:24,100
Es war seine Schuld.
Er fuhr zu schnell.
227
00:20:24,269 --> 00:20:25,964
Oh, wir können sehen, was passiert ist.
228
00:20:26,138 --> 00:20:28,003
Wir werden Zeugen sein.
Sparen Sie sich die Mühe.
229
00:20:28,173 --> 00:20:30,539
Oh, es ist kein Problem.
Ich kann Ihnen eine Stellungnahme abgeben.
230
00:20:30,709 --> 00:20:33,200
Soweit es uns betrifft,
Es ist ein privater Unfall.
231
00:20:33,378 --> 00:20:35,812
Niemand sonst beteiligt.
Es sei denn, Sie geben eine Erklärung ab.
232
00:20:36,314 --> 00:20:39,408
Dann unser Chief Constable
Vielleicht stellen Sie fest, dass Sie darin verwickelt sind.
233
00:20:40,152 --> 00:20:43,610
Er könnte Anklage gegen Sie erheben.
Benutzen Sie uns als Zeugen.
234
00:20:43,789 --> 00:20:45,313
Unser Wort gegen Ihres.
235
00:20:45,757 --> 00:20:48,385
Also auf den Weg, Kumpel.
236
00:20:49,261 --> 00:20:52,196
Es sei denn, Sie möchten buchen
wegen Totschlags.
237
00:20:55,367 --> 00:20:57,062
Da bist du.
238
00:20:57,235 --> 00:20:58,827
Fair dos.
239
00:21:02,140 --> 00:21:03,835
Fair dos.
240
00:21:42,414 --> 00:21:44,245
Ein Bericht aus unserer Nachrichtenredaktion in Belfast.
241
00:21:44,583 --> 00:21:48,451
Zwei bewaffnete Männer feuerten sieben Schüsse ab,
Es scheint auf die diensthabenden Wachposten gerichtet zu sein...
242
00:21:48,620 --> 00:21:52,317
... auf dem Gelände des Hauses des Generals
das von Soldaten schwer bewacht wird...
243
00:21:52,491 --> 00:21:54,220
... und Sicherheitspersonal mit Hunden.
244
00:21:54,392 --> 00:21:57,054
Soldaten feuerten zurück
und später wurden Blutspuren gefunden...
245
00:21:57,229 --> 00:21:59,823
... was sie zum Glauben bringt
Sie haben einen der bewaffneten Männer getroffen.
246
00:22:01,533 --> 00:22:04,263
Der ägyptische Kriegsminister,
General Sadek ist zurückgetreten.
247
00:22:04,436 --> 00:22:07,337
Der Schritt wurde als Reflexion betrachtet
der Meinungsverschiedenheiten in Ägypten...
248
00:22:07,506 --> 00:22:10,703
... über die Beziehungen des Landes
mit der Sowjetunion.
249
00:22:11,543 --> 00:22:14,774
Und heute Abend ist es deine Linie
zum Thema psychische Gesundheit.
250
00:22:14,946 --> 00:22:18,939
Schätzungen zufolge ist jede sechste Frau
und jeder neunte Mann...
251
00:22:19,117 --> 00:22:22,917
... wird mindestens einmal ein Krankenhaus betreten
in ihrem Leben aufgrund einer psychischen Erkrankung.
252
00:22:23,088 --> 00:22:26,080
Was sind die Ursachen für den stetigen Anstieg?
bei psychischen Erkrankungen?
253
00:22:26,258 --> 00:22:27,486
Können sie vermieden werden?
254
00:22:27,659 --> 00:22:29,684
Geben wir aus?
genug Pflege und Geld...
255
00:22:29,861 --> 00:22:32,386
... über psychisch Kranke
und geistig Behinderte?
256
00:22:32,564 --> 00:22:36,762
Werden sie im Krankenhaus besser behandelt?
oder in ihren eigenen Häusern und Gemeinden?
257
00:22:43,508 --> 00:22:45,169
Herr Travis?
258
00:22:45,343 --> 00:22:47,334
Hallo. Guten Abend.
259
00:22:47,512 --> 00:22:49,605
- Treten Sie ein.
- Danke.
260
00:22:53,819 --> 00:22:56,117
Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.
261
00:22:56,288 --> 00:22:59,121
Es kann eine unangenehme Fahrt über diese Moore sein.
262
00:22:59,291 --> 00:23:01,816
Dennoch sind Sie hier sicher und gesund.
263
00:23:02,828 --> 00:23:04,523
Rechnung!
264
00:23:05,697 --> 00:23:07,961
Würden Sie bitte das Buch signieren?
265
00:23:16,942 --> 00:23:18,705
Du hast das Abendessen verpasst...
266
00:23:18,877 --> 00:23:20,845
...aber ich mache dir etwas Besonderes.
267
00:23:27,018 --> 00:23:29,987
Bill, würden Sie es Mr. Travis zeigen?
in sein Zimmer?
268
00:23:38,730 --> 00:23:40,789
Vielen Dank.
269
00:23:43,368 --> 00:23:45,598
Oh, Herr Travis...
270
00:23:45,770 --> 00:23:48,739
...Ich fürchte, Herr Oswald
hat einiges zurückgelassen.
271
00:23:48,907 --> 00:23:50,568
Ich habe es in eine der Schubladen gelegt.
272
00:23:50,742 --> 00:23:52,266
Ich habe es nicht gern weggeworfen.
273
00:23:52,444 --> 00:23:54,969
Das ist in Ordnung. Ich schaffe das, danke.
274
00:24:23,942 --> 00:24:26,376
Du bist also der neue Hase?
275
00:24:27,479 --> 00:24:30,573
Du bist der Ersatz, oder?
276
00:24:32,784 --> 00:24:36,720
- Wer bist du?
- Oh, ich wohne hier.
277
00:24:42,260 --> 00:24:43,591
Lass mich dich nicht aufhalten.
278
00:24:47,365 --> 00:24:49,299
Möchten Sie eine Zigarette?
279
00:24:58,076 --> 00:25:00,237
Oh, tut mir leid.
280
00:25:15,660 --> 00:25:17,355
Du siehst etwas jung aus.
281
00:25:18,730 --> 00:25:21,028
Nun, Sie brauchen einen jungen Mann
für einen Job wie diesen.
282
00:25:21,533 --> 00:25:23,091
Möglicherweise.
283
00:25:25,603 --> 00:25:28,333
Haben Sie Ihren Vorgänger jemals getroffen?
284
00:25:28,506 --> 00:25:31,031
- Oswald?
-Oswald.
285
00:25:31,676 --> 00:25:34,304
Nein, ich war nur bei der Firma
fünf Wochen.
286
00:25:36,848 --> 00:25:39,316
Das Zeug ist nicht gut. Ich habe es ihm gesagt.
287
00:25:44,889 --> 00:25:46,914
Warum ist er abgehauen?
288
00:25:47,092 --> 00:25:48,457
Glück.
289
00:25:48,626 --> 00:25:50,321
Gelegenheit.
290
00:25:50,495 --> 00:25:51,826
Er ist abgehauen.
291
00:25:52,530 --> 00:25:53,758
Keine Ausdauer.
292
00:25:53,932 --> 00:25:56,696
Das ist es, was du haben musst
in einem Job wie diesem. Ausdauer.
293
00:25:56,868 --> 00:26:01,202
Du musst es haben. Selbstverständlich vorausgesetzt
Du hast das technische Know-how.
294
00:26:05,043 --> 00:26:07,034
Sie brauchen sonst nichts?
295
00:26:07,946 --> 00:26:11,006
Nun, man muss Ehrgeiz haben.
296
00:26:15,854 --> 00:26:17,219
Herr Travis?
297
00:26:18,390 --> 00:26:19,823
Ja, Frau Ball.
298
00:26:19,991 --> 00:26:22,687
Ich habe dein Abendessen fertig.
Es ist im Salon.
299
00:26:22,861 --> 00:26:25,921
Vielen Dank, Frau Ball. Ich bin gleich unten.
300
00:26:28,066 --> 00:26:30,159
Achten Sie auf ihre Sirup-Torte.
301
00:26:31,536 --> 00:26:35,199
Da ist so manche Fliege darin steckengeblieben.
302
00:26:39,911 --> 00:26:44,028
~ Verkaufen, verkaufen, verkaufen
Verkaufen Sie alles, wofür Sie stehen ~
303
00:26:45,617 --> 00:26:50,452
~ Erzähl, erzähl, erzähl
Sagen Sie allen Menschen, dass Ihnen etwas am Herzen liegt ~
304
00:26:51,289 --> 00:26:53,416
~ Hier rennen, dort rennen ~
305
00:26:53,591 --> 00:26:55,616
~ Mach weiter so, Junge, verzweifle nicht ~
306
00:26:55,794 --> 00:26:57,318
~ Weil der nächste ~ sein wird
307
00:26:57,495 --> 00:26:58,757
~ Der nächste wird ~ sein
308
00:26:58,930 --> 00:27:02,388
~ Der nächste wird sein
Das beste des Jahres ~
309
00:27:07,472 --> 00:27:12,933
~ Geben, geben, geben
Geben Sie alles, wofür Sie bezahlt haben ~
310
00:27:13,111 --> 00:27:18,208
~ Lauf, lauf, lauf
Laufen Sie für alles, wofür Sie gebetet haben ~
311
00:27:18,683 --> 00:27:20,776
~ Behalten Sie das Lächeln auf Ihrem Gesicht ~
312
00:27:20,952 --> 00:27:23,113
~ Mit einem Lächeln bist du überall willkommen ~
313
00:27:23,288 --> 00:27:24,812
~ Weil der nächste ~ sein wird
314
00:27:24,989 --> 00:27:26,115
~ Der nächste wird ~ sein
315
00:27:26,291 --> 00:27:29,749
~ Der nächste wird sein
Das beste des Jahres ~
316
00:27:31,629 --> 00:27:34,496
~ Kann ich Sie für meinen Artikel interessieren? ~
317
00:27:34,666 --> 00:27:37,396
~ Kann ich Sie interessieren?
Um etwas Zeit zu sparen? ~
318
00:27:37,569 --> 00:27:40,094
~ Kann ich dich für mein Leben interessieren? ~
319
00:27:40,271 --> 00:27:43,399
~ Willst du nicht zuhören, zuhören, zuhören
Hör zu, hör zu, hör zu, hör zu? ~
320
00:28:05,530 --> 00:28:08,328
~ Kann ich Sie für meinen Artikel interessieren? ~
321
00:28:08,500 --> 00:28:11,094
~ Kann ich Sie interessieren?
Einen Teil Ihrer Zeit verbringen? ~
322
00:28:11,269 --> 00:28:13,794
~ Kann ich dich für mein Leben interessieren? ~
323
00:28:13,972 --> 00:28:16,805
~ Willst du nicht zuhören, zuhören,
Hör zu, hör zu? ~
324
00:28:16,975 --> 00:28:21,639
~ Willst du nicht, verkaufen, verkaufen, verkaufen
Verkaufen Sie alles, wofür Sie stehen ~
325
00:28:22,614 --> 00:28:27,779
~ Erzähl, erzähl, erzähl,
Sagen Sie allen Menschen, dass Ihnen etwas am Herzen liegt ~
326
00:28:28,119 --> 00:28:30,178
~ Hier rennen, dort rennen ~
327
00:28:30,355 --> 00:28:32,653
~ Mach weiter so, Junge, verzweifle nicht ~
328
00:28:32,824 --> 00:28:34,121
~ Weil der nächste ~ sein wird
329
00:28:34,292 --> 00:28:35,384
~ Der nächste wird ~ sein
330
00:28:35,560 --> 00:28:36,857
~ Der nächste wird ~ sein
331
00:28:37,028 --> 00:28:48,997
~ Das Beste des Jahres ~
332
00:29:34,352 --> 00:29:35,649
Guten Morgen. Frau Williams?
333
00:29:35,820 --> 00:29:39,881
- WHO?
- Frau Williams. Gastronomieleiterin.
334
00:29:41,025 --> 00:29:43,755
Sie kommt nicht mehr rein.
335
00:29:43,928 --> 00:29:45,327
Es ist dringend.
336
00:29:45,496 --> 00:29:47,691
Hier gibt es nichts Dringendes.
337
00:29:47,865 --> 00:29:49,890
Sie schließen uns.
338
00:29:50,068 --> 00:29:52,935
- Schließt du ab?
- Bezahlt uns.
339
00:29:53,104 --> 00:29:54,503
Warum?
340
00:29:54,672 --> 00:29:58,164
- Fünftausend Mann?
- Das stimmt.
341
00:29:59,210 --> 00:30:00,905
Überflüssig.
342
00:30:49,594 --> 00:30:51,323
Guten Abend.
343
00:30:55,199 --> 00:30:58,828
Ich würde gerne den Catering-Manager sehen,
Herr Faulkner.
344
00:30:59,003 --> 00:31:01,369
- Und es ist Herr...?
- Travis.
345
00:31:01,539 --> 00:31:03,666
Kaiserlicher Kaffee.
346
00:31:06,010 --> 00:31:08,410
Ich werde sehen, ob er noch im Dienst ist.
347
00:31:10,615 --> 00:31:12,708
Sie können sich setzen.
348
00:31:15,653 --> 00:31:19,714
Es ist Imperial Coffee, Mr. Johnson.
Herr Travis.
349
00:31:33,604 --> 00:31:37,404
- Schöner Abend, Herr Faulkner.
- Charlie Johnson.
350
00:31:37,942 --> 00:31:39,603
Hinsetzen.
351
00:31:41,913 --> 00:31:43,540
Panatela?
352
00:31:43,715 --> 00:31:46,275
Vielen Dank. Danke schön.
353
00:31:46,984 --> 00:31:48,645
Ist Mr. Faulkner weg?
354
00:31:48,820 --> 00:31:51,414
Nein, nein, aber ich bin hier der Manager.
355
00:31:51,589 --> 00:31:54,422
Ich halte meine Kontakte gerne persönlich.
356
00:31:54,759 --> 00:31:55,987
Ich auch.
357
00:31:57,195 --> 00:32:00,722
- Sie ersetzen Ihren bisherigen Kollegen?
- Richtig.
358
00:32:01,833 --> 00:32:03,733
Trauriges Geschäft.
359
00:32:03,935 --> 00:32:08,099
Trotzdem übernehme ich die Arrangements
wird sein, wie es war?
360
00:32:10,942 --> 00:32:13,433
Ja, Herr Johnson. Ja.
361
00:32:13,845 --> 00:32:17,372
Es ist Bürgermeister Johnson, um genau zu sein.
Ich habe noch drei Monate im Amt.
362
00:32:18,916 --> 00:32:21,407
Gut. Nun, ich gebe es dir
jede Hilfe, die ich kann.
363
00:32:21,586 --> 00:32:25,545
Nicht nur hier, sondern auch in Leeds, Doncaster,
Wakefield und andere Städte...
364
00:32:25,723 --> 00:32:27,588
...von großer Bedeutung für die Umgebung.
365
00:32:27,759 --> 00:32:31,559
Sie können Faulkner bestätigen, dass wir das tun werden
Wir setzen unsere Dauergroßbestellung fort.
366
00:32:31,729 --> 00:32:34,823
Tatsächlich finden Sie ihn in der Nähe
jetzt hinten.
367
00:32:35,900 --> 00:32:37,800
Du bist gerade zur richtigen Zeit gekommen.
368
00:32:37,969 --> 00:32:40,130
Wir machen eine kleine Party.
369
00:32:41,005 --> 00:32:43,098
Gefällt dir, weißt du was?
370
00:32:45,109 --> 00:32:47,873
- Was, Bürgermeister Johnson?
- Eine Party.
371
00:32:48,045 --> 00:32:49,376
Ach ja.
372
00:32:49,547 --> 00:32:51,981
- Absolut begeistert.
- Rechts.
373
00:32:52,617 --> 00:32:54,141
Dann komm schon.
374
00:32:57,188 --> 00:32:59,816
- Guten Abend, Bürgermeister.
- Guten Abend.
375
00:32:59,991 --> 00:33:02,926
Haben sie den Fernseher repariert?
schon in der Rockingham-Suite?
376
00:33:03,094 --> 00:33:05,824
- Sie machen es jetzt.
- Gut.
377
00:33:06,597 --> 00:33:07,962
Fernsehmiete.
378
00:33:08,132 --> 00:33:10,157
Wunderbare Firma.
Ich bin im Vorstand, weißt du?
379
00:33:10,334 --> 00:33:11,562
Wenn Sie jemals einen Fernseher wollen.
380
00:33:13,237 --> 00:33:15,762
Sehr glücklich
Du kommst an einem Dienstag.
381
00:33:15,940 --> 00:33:18,807
Bei uns gibt es immer eine kleine Zusammenkunft
dienstags.
382
00:33:18,976 --> 00:33:20,568
Sie werden einige nützliche Kontakte knüpfen.
383
00:33:20,745 --> 00:33:23,339
Es ist immer am besten, Leute kennenzulernen
wenn sie entspannt sind.
384
00:33:23,514 --> 00:33:26,142
Viel Abwechslung. Das verspreche ich dir.
385
00:33:34,325 --> 00:33:36,190
Guten Abend, Herr Bürgermeister.
386
00:33:37,028 --> 00:33:39,861
Das ist Mr. Travis, Linda.
Das ist Linda.
387
00:33:40,031 --> 00:33:42,192
- Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen.
- Freut mich auch, Sie kennenzulernen.
388
00:33:42,366 --> 00:33:44,926
- Hol meinen Mantel, Liebling.
- Nun, danke.
389
00:33:47,138 --> 00:33:49,504
Sie werden es hier genießen,
Ich kann es dir sagen.
390
00:34:23,908 --> 00:34:26,069
Hey, setz dich, ja?
391
00:34:42,760 --> 00:34:44,694
Hinsetzen.
392
00:35:40,351 --> 00:35:42,478
- Hallo, Herr Johnson.
- Hallo, Harry.
393
00:35:42,653 --> 00:35:44,951
- Hinsetzen.
- Ta. Neues Mitglied?
394
00:35:45,122 --> 00:35:47,147
Ja. Das ist Mr. Travis von Imperial Coffee.
395
00:35:47,325 --> 00:35:48,849
Freut mich, dass du es heute Abend geschafft hast.
396
00:35:49,026 --> 00:35:50,618
Harry Wilson, Finanzamt.
397
00:35:50,795 --> 00:35:52,888
- Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen.
- Chefinspektor.
398
00:35:53,064 --> 00:35:56,966
Irgendwelche kleinen geschäftlichen Probleme
Du triffst dich, lass es mich wissen.
399
00:35:57,134 --> 00:36:00,035
- Attenborough. Ich bearbeite den lokalen Lappen.
- Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
400
00:36:00,204 --> 00:36:01,865
- Das ist Jackie.
- Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen.
401
00:36:02,039 --> 00:36:04,007
- Vergnügen.
- Wakedale Echo.
402
00:36:04,175 --> 00:36:05,699
Für einen Mann in Ihrer Branche von unschätzbarem Wert.
403
00:36:05,876 --> 00:36:07,366
Erscheint jeden Donnerstag.
404
00:36:07,545 --> 00:36:09,376
Kennen Sie Maureen?
Maureen, Maureen.
405
00:36:09,547 --> 00:36:11,845
- Sagen Sie Hallo zu Herrn Travis.
- Wie geht es dir?
406
00:36:12,016 --> 00:36:14,849
Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Travis.
Barlow, Bezirkspolizei.
407
00:36:15,019 --> 00:36:16,816
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Superintendent.
408
00:36:16,988 --> 00:36:21,357
Zu Ihren Diensten. Und das ist Mavis.
Seien Sie jetzt nett zu Mr. Travis, Mavis.
409
00:36:21,525 --> 00:36:23,686
- Aber nicht zu schön.
- Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen.
410
00:36:23,861 --> 00:36:25,692
- Große Freude.
- Komm her. Komm her.
411
00:36:25,863 --> 00:36:30,129
Meine Damen und Herren, wir sind am Ziel angelangt
Teil der Show, auf die Sie alle gewartet haben.
412
00:36:30,301 --> 00:36:33,134
Wir haben eine erstklassige Auswahl für Sie.
Alle deine Favoriten...
413
00:36:33,304 --> 00:36:34,931
...und die eine oder andere Neuheit.
414
00:36:35,106 --> 00:36:38,041
Und wie immer fangen wir an
mit unserem Wunschspot.
415
00:36:38,209 --> 00:36:41,667
Wenn Sie also etwas bedeuten möchten
Ihre Präferenz in gewohnter Weise...
416
00:36:42,146 --> 00:36:44,512
Insel Capri.
417
00:36:45,049 --> 00:36:47,882
- Schleudertrauma.
- Ja, Schleudertrauma.
418
00:36:48,052 --> 00:36:52,011
- Schleudertrauma. Schleudertrauma.
- Römische Kerzen.
419
00:36:52,189 --> 00:36:54,680
Römische Kerzen!
420
00:36:54,959 --> 00:36:57,951
- Römische Kerzen. Noch einer?
- Schokoladensandwich.
421
00:36:58,129 --> 00:37:02,259
- Schokoladensandwich.
- Ja, Schokoladensandwich.
422
00:37:02,867 --> 00:37:06,030
Schokoladensandwich.
Schokoladensandwich.
423
00:37:06,203 --> 00:37:09,730
Schokoladensandwich.
Schokoladensandwich.
424
00:37:09,907 --> 00:37:11,670
Schokoladensandwich.
425
00:37:11,842 --> 00:37:13,469
Alles klar. In Ordnung.
426
00:37:13,644 --> 00:37:16,613
Alles klar, meine Damen und Herren.
Du hast es. Du hast es.
427
00:37:16,781 --> 00:37:19,306
Meine Damen und Herren,
durch überwältigende Nachfrage...
428
00:37:19,483 --> 00:37:22,475
...wir beginnen mit jedermanns Lieblingsstück,
Schokoladensandwich.
429
00:37:22,653 --> 00:37:26,680
Komm schon, June, Violet, Eddie.
Kommt schon, ihr Lieben. Geben Sie ihnen eine große Hand.
430
00:38:15,272 --> 00:38:17,900
Travis. Kaiserlicher Kaffee.
431
00:38:18,075 --> 00:38:21,476
Becky. Stört es Sie, wenn ich mir Ihr Knie ausleihe?
432
00:38:22,146 --> 00:38:24,239
Danke schön.
433
00:40:22,210 --> 00:40:23,939
Michael.
434
00:40:28,817 --> 00:40:30,546
Frau Ball?
435
00:40:31,653 --> 00:40:33,280
Maria.
436
00:41:06,321 --> 00:41:08,152
Herr Travis.
437
00:41:12,194 --> 00:41:14,924
Am Telefon gesucht. Dringend.
438
00:41:37,285 --> 00:41:40,015
Hallo? Hallo?
439
00:41:40,188 --> 00:41:41,780
Gloria.
440
00:41:41,957 --> 00:41:44,858
Was? Was ist das?
441
00:41:45,193 --> 00:41:47,593
Schottland auch?
442
00:41:49,598 --> 00:41:51,896
Ich habe keine warme Kleidung.
443
00:41:52,400 --> 00:41:55,460
Ja, aber mir geht es hier gut.
Ich habe tolle Kontakte aufgebaut.
444
00:41:55,637 --> 00:41:56,934
Ich möchte es nicht wegwerfen.
445
00:41:58,006 --> 00:42:00,474
Ja, ich sehe, es ist eine Herausforderung.
446
00:42:00,675 --> 00:42:03,439
Morgen? Aber wo?
447
00:42:03,612 --> 00:42:06,206
Nun, das ist 200 Meilen entfernt.
448
00:42:07,015 --> 00:42:09,074
Bis 10 Uhr?
449
00:42:09,951 --> 00:42:11,816
Nach wem frage ich?
450
00:42:11,987 --> 00:42:14,046
Ja. WHO?
451
00:42:14,222 --> 00:42:15,450
WHO?
452
00:42:15,624 --> 00:42:17,216
Hallo?
453
00:42:17,392 --> 00:42:19,883
Hallo, Gloria? Hallo?
454
00:42:36,111 --> 00:42:38,170
Herr Travis.
455
00:42:51,326 --> 00:42:53,089
Hast du das gehört?
456
00:42:53,261 --> 00:42:55,024
Glaubst du, ich sollte gehen?
457
00:42:55,196 --> 00:42:58,029
Ich habe etwas für dich.
458
00:43:16,484 --> 00:43:19,351
Komm, probiere es an.
459
00:43:19,754 --> 00:43:21,346
Arme hoch.
460
00:43:32,100 --> 00:43:34,591
Eine perfekte Passform.
461
00:43:40,809 --> 00:43:42,674
Das ist gut.
462
00:43:43,178 --> 00:43:46,409
Es ist wirklich gut.
463
00:44:04,866 --> 00:44:08,859
Sie werden es überraschend warm finden.
464
00:44:21,583 --> 00:44:24,882
Ich komme wieder. Ich verspreche, dass ich es tun werde.
465
00:44:38,900 --> 00:44:41,368
Versuche nicht wie ein Hund zu sterben.
466
00:45:42,697 --> 00:45:44,324
Der Segen.
467
00:45:45,667 --> 00:45:48,864
Herr, auf dem Weg zum Guten...
468
00:45:49,037 --> 00:45:52,768
... wenn wir stolpern, halte uns fest.
469
00:45:52,941 --> 00:45:55,842
Wenn wir fallen, hebe uns auf.
470
00:45:56,010 --> 00:46:00,447
Wenn sie vom Bösen bedrängt werden,
erlöse uns.
471
00:46:04,519 --> 00:46:11,322
Das Bremssystem von Sojus 11 für den Wiedereintritt in
Die Erdatmosphäre wurde abgeschaltet.
472
00:46:11,493 --> 00:46:14,951
Ein Motor für eine sanfte Landung
planmäßig gefeuert...
473
00:46:15,129 --> 00:46:18,530
... und eine sanfte Landung gelang
im vereinbarten Bereich.
474
00:46:18,700 --> 00:46:21,692
Vermutlich irgendwo in Kasachstan.
475
00:46:21,870 --> 00:46:24,134
Eine Bergungsmannschaft aus einem Hubschrauber...
476
00:46:24,305 --> 00:46:27,536
... die gleichzeitig landeten
mit Sojus 11...
477
00:46:27,709 --> 00:46:32,146
... öffnete die Luke und fand
Die drei Kosmonauten sind tot.
478
00:46:45,293 --> 00:46:46,760
Nun, Zazen. Was bedeutet das?
479
00:46:46,928 --> 00:46:51,058
Zazen ist eine Art zu sitzen
im Schneidersitz und mit aufrechtem Rücken...
480
00:46:51,232 --> 00:46:53,393
... die Kunst des Zen praktizieren.
481
00:46:53,568 --> 00:46:54,967
Und Zen bedeutet?
482
00:46:55,136 --> 00:46:59,903
Um das Leben zu verstehen, mit dem Leben zu sein,
um ein Gefühl für das Leben zu bekommen...
483
00:47:01,242 --> 00:47:03,574
... also im Endeffekt
Alle deine Tage sind gute Tage...
484
00:47:03,745 --> 00:47:07,704
... und jeder Tag sollte betrachtet werden
als im Moment leben...
485
00:47:07,882 --> 00:47:10,214
... und nicht in der Vergangenheit oder Zukunft.
486
00:47:10,385 --> 00:47:14,287
Und genau darum geht es beim Zen.
Jetzt leben.
487
00:47:14,722 --> 00:47:18,658
Jetzt erzählen Sie mir, wie wir vorbeigekommen sind
diese Erleuchtung...
488
00:47:18,826 --> 00:47:25,095
... dieses Bewusstsein, das im Herzen liegt
der Praxis namens Zazen.
489
00:47:25,266 --> 00:47:28,667
Ist es eine sehr harte Übung?
An einem Tag wird nichts erworben.
490
00:47:28,836 --> 00:47:32,533
Und doch verstehe ich das
Diese Erleuchtung kommt plötzlich.
491
00:47:32,707 --> 00:47:34,971
Es kommt plötzlich.
Es gibt viele Möglichkeiten.
492
00:47:35,143 --> 00:47:37,703
Man könnte arrangieren
eine Vase mit Blumen...
493
00:47:44,319 --> 00:47:46,253
Ich bitte Sie, keinen Ärger zu machen.
494
00:47:46,421 --> 00:47:48,912
Ich will dich am Boden
bevor ich drei zähle.
495
00:47:49,324 --> 00:47:51,815
Eins, zwei...
496
00:47:51,993 --> 00:47:55,622
- Ich versuche nur herauszufinden, wo ich bin.
- Treten oder stoßen Sie nicht mit dem Kopf ...
497
00:47:55,797 --> 00:47:58,823
...und du wirst nicht verletzt.
Okay, Jungs, bringt ihn rein.
498
00:48:05,713 --> 00:48:09,202
An den meisten Orten wird es einen bewölkten Tag geben
und es wird zeitweise regnen und nieseln.
499
00:50:51,572 --> 00:50:53,437
Nun, Herr Travis...
500
00:50:53,875 --> 00:50:55,740
... dir klar ist, wo du bist?
501
00:50:58,846 --> 00:51:00,609
Du weißt, wo du bist,
Herr Travis?
502
00:51:02,316 --> 00:51:03,613
Ja.
503
00:51:04,886 --> 00:51:06,114
Dein Pass?
504
00:51:18,332 --> 00:51:23,031
- Was ist in diesen Paketen?
- Kaffeeproben.
505
00:51:27,708 --> 00:51:30,302
Hey, das ist zufällig so
Firmeneigentum.
506
00:51:30,478 --> 00:51:34,710
Ich muss für jede einzelne Bohne Rechenschaft ablegen.
Sonst bin ich in Schwierigkeiten.
507
00:51:34,882 --> 00:51:36,713
Du bist in Schwierigkeiten.
508
00:51:36,884 --> 00:51:38,442
Für wen arbeiten Sie?
509
00:51:38,920 --> 00:51:41,980
- Gloria Rowe.
- Wer sonst?
510
00:51:42,156 --> 00:51:44,716
Was meinst du, wer sonst?
511
00:51:47,962 --> 00:51:49,725
Für wen arbeiten Sie?
512
00:51:54,869 --> 00:51:57,429
Die Imperial Coffee Company.
513
00:51:58,606 --> 00:52:01,166
Wen kennen Sie in dieser Einrichtung?
514
00:52:02,009 --> 00:52:03,943
Ich kenne niemanden.
515
00:52:04,111 --> 00:52:06,341
Aber mit wem wollten Sie Kontakt aufnehmen?
516
00:52:07,281 --> 00:52:09,442
Der Catering-Manager, Mr. Woolley.
517
00:52:09,617 --> 00:52:11,676
Hat drei Kinder. Spielt Billard.
518
00:52:20,428 --> 00:52:22,396
Bitte unterschreiben Sie dies.
519
00:52:22,663 --> 00:52:25,291
Wo die Kreuze sind.
520
00:52:26,267 --> 00:52:29,430
- Was ist das?
- Ihr Geständnis.
521
00:52:30,872 --> 00:52:33,272
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Ich habe nichts getan.
522
00:52:36,777 --> 00:52:38,677
Es wird Ihnen leichter fallen, wenn Sie unterschreiben.
523
00:52:39,113 --> 00:52:41,274
Ich habe nichts getan.
524
00:52:42,350 --> 00:52:43,908
Bassett.
525
00:53:05,172 --> 00:53:07,834
- Tee oder Kaffee?
- Tee, bitte. Zwei Zucker.
526
00:53:08,009 --> 00:53:09,738
Kaffee, schwarz.
527
00:53:17,685 --> 00:53:19,312
Danke schön.
528
00:53:21,756 --> 00:53:25,385
- Tee, Bassett?
- Nein, danke, Sir.
529
00:53:26,661 --> 00:53:28,458
- Schokoladenkeks?
- Bitte.
530
00:53:29,297 --> 00:53:32,198
Das sind drei P für den Keks.
531
00:53:33,200 --> 00:53:36,601
- Möchte der junge Mann eine Tasse Tee?
- Später.
532
00:53:48,149 --> 00:53:50,413
Es ist nicht nötig, das alles durchzugehen,
Weißt du?
533
00:53:50,584 --> 00:53:52,176
Sie müssen nur das Papier unterschreiben.
534
00:53:52,987 --> 00:53:56,445
Aber ich bin unschuldig.
Ich habe nichts getan.
535
00:54:20,781 --> 00:54:22,806
Es gibt drei Dinge
Sie können sicher sein:
536
00:54:22,984 --> 00:54:24,884
Der Schmerz wird nicht aufhören...
537
00:54:25,052 --> 00:54:26,610
...du wirst bei Bewusstsein bleiben...
538
00:54:26,787 --> 00:54:29,221
...und am Ende werden Sie unterschreiben.
539
00:54:39,600 --> 00:54:41,261
Bassett.
540
00:55:20,107 --> 00:55:21,631
Jetzt...
541
00:55:21,809 --> 00:55:24,039
...fangen wir am Anfang an.
542
00:55:25,479 --> 00:55:27,572
Wann bist du der Party beigetreten?
543
00:55:30,618 --> 00:55:32,415
Letztes Jahr.
544
00:55:32,987 --> 00:55:34,614
Wie viel zahlen sie dir?
545
00:55:36,757 --> 00:55:39,089
- Dreihundert im Monat.
- Dreihundert was?
546
00:55:39,260 --> 00:55:40,557
Pfund.
547
00:55:43,597 --> 00:55:44,928
Rubel.
548
00:55:45,332 --> 00:55:48,392
Hatte Ihr Schulleiter recht?
Dich von der Schule verweisen?
549
00:55:50,538 --> 00:55:52,130
Ja.
550
00:55:52,807 --> 00:55:55,275
Glaubst du Kindern?
sind die Hoffnung der Zukunft?
551
00:55:57,011 --> 00:55:58,569
Ja.
552
00:55:59,246 --> 00:56:01,646
Glauben Sie an die Gemeinschaft der Menschen?
553
00:56:02,149 --> 00:56:05,414
- Ja.
- Denken Sie sorgfältig nach.
554
00:56:08,823 --> 00:56:10,313
Nein.
555
00:56:11,092 --> 00:56:13,219
Ist für Sie Loyalität wichtiger als Gehorsam?
556
00:56:58,038 --> 00:57:01,064
Lassen Sie immer alles durcheinander.
557
00:57:01,275 --> 00:57:03,470
Ich sage es ihnen immer wieder.
558
00:59:30,858 --> 00:59:34,453
habe vor Kurzem ein Projekt gestartet
um den örtlichen Strand zu räumen...
559
00:59:34,628 --> 00:59:36,459
... ein Stück Wald.
560
00:59:36,630 --> 00:59:39,463
Die ganze Schule, mit der Hilfe
der Reinigungsabteilung...
561
00:59:39,633 --> 00:59:42,898
... der örtlichen Behörde,
fünf Wagenladungen Müll weggeräumt.
562
00:59:49,076 --> 00:59:53,604
Andere haben 40 Bäume gepflanzt
mit Hilfe des Parks Department.
563
00:59:53,781 --> 00:59:55,476
Dies soll eine manuelle Angelegenheit sein.
564
00:59:55,649 --> 00:59:57,014
Diesen Frühling bauen wir...
565
01:03:45,412 --> 01:03:48,506
~ Nicht als Waisen ~
566
01:03:48,682 --> 01:03:55,349
~ Sind wir jetzt in Trauer zurückgelassen ~
567
01:03:55,522 --> 01:03:58,685
~ Halleluja ~
568
01:03:58,859 --> 01:04:02,192
~ Er ist in unserer Nähe ~
569
01:04:02,362 --> 01:04:08,926
~ Der Glaube glaubt und stellt auch nicht die Frage, wie ~
570
01:04:09,102 --> 01:04:11,866
~ Durch die Wolke ~
571
01:04:12,039 --> 01:04:15,975
~ Aus Sicht empfing er ihn ~
572
01:04:16,143 --> 01:04:22,810
~ Als die 40 Tage vorbei waren ~
573
01:04:22,983 --> 01:04:25,952
~ Sollen unsere Herzen ~
574
01:04:26,119 --> 01:04:30,055
~ Vergiss sein Versprechen ~
575
01:04:30,223 --> 01:04:33,852
~ Ich bin bei dir ~
576
01:04:34,027 --> 01:04:39,539
~ Immer mehr ~
577
01:04:41,568 --> 01:04:43,399
Lasst uns beten.
578
01:04:48,241 --> 01:04:51,142
Allmächtiger und barmherzigster Vater.
579
01:04:51,311 --> 01:04:54,576
Allmächtiger und barmherzigster Vater.
580
01:04:54,748 --> 01:04:56,841
Wir, deine unwürdigen Diener.
581
01:04:57,017 --> 01:04:59,691
Wir, deine unwürdigen Diener.
582
01:04:59,886 --> 01:05:02,753
Gib dir die Demütigste
und herzlichen Dank.
583
01:05:02,923 --> 01:05:06,518
Gib dir die Demütigste
und herzlichen Dank.
584
01:05:06,693 --> 01:05:12,097
Für all deine Güte und Liebe
Güte gegenüber uns und allen Menschen.
585
01:05:12,265 --> 01:05:18,204
Für all deine Güte und Liebe
Güte gegenüber uns und allen Menschen.
586
01:05:18,372 --> 01:05:20,932
Wir segnen dich für unsere Schöpfung.
587
01:05:21,108 --> 01:05:24,544
Wir segnen dich für unsere Schöpfung.
588
01:06:51,898 --> 01:06:53,331
Nein.
589
01:06:54,234 --> 01:06:55,701
Das nicht.
590
01:06:55,936 --> 01:06:59,633
Das ist Gottes Nahrung. Das ist für Gott.
591
01:07:08,381 --> 01:07:10,872
Du bist nur ein Junge.
592
01:07:49,589 --> 01:07:51,318
Weiter so.
593
01:07:51,491 --> 01:07:54,289
Gehen Sie geradeaus über die Felder
und durch den Wald.
594
01:07:54,461 --> 01:07:56,156
Sie finden die Autobahn.
595
01:07:56,329 --> 01:07:57,887
Geh nach Süden.
596
01:07:58,665 --> 01:08:00,496
Bausatz. Mai.
597
01:08:05,806 --> 01:08:08,206
Die Kinder zeigen Ihnen den Weg.
598
01:08:08,375 --> 01:08:10,172
Denken Sie daran, gehen Sie nach Süden.
599
01:08:10,343 --> 01:08:13,801
Im Norden gibt es nichts
für einen Jungen wie dich. Viel Glück.
600
01:08:14,781 --> 01:08:16,009
Aufleuchten.
601
01:10:47,567 --> 01:10:50,195
- Wohin gehst du?
- London.
602
01:10:50,370 --> 01:10:52,031
In Eile?
603
01:10:52,806 --> 01:10:55,570
- Warum?
- Möchten Sie etwas Bargeld übrig haben?
604
01:10:55,742 --> 01:10:57,300
- Wozu?
- Nicht viel.
605
01:10:57,477 --> 01:10:59,809
Wissenschaftliche Forschung. Medizinisch.
606
01:11:00,747 --> 01:11:02,612
Kennen Sie so etwas?
607
01:11:06,119 --> 01:11:07,711
Wir brauchen Freiwillige.
608
01:11:08,455 --> 01:11:11,980
- Wie viel?
- Hundert Pfund.
609
01:11:12,926 --> 01:11:15,491
Hundertfünfzig und du bist dran.
610
01:11:15,795 --> 01:11:17,820
Ich bin nicht autorisiert
Um die Bedingungen zu variieren, Sir...
611
01:11:17,998 --> 01:11:22,025
...aber wenn Sie in die Mitte kommen möchten,
Sie können es mit dem Chef besprechen.
612
01:11:22,535 --> 01:11:24,560
Okay, okay.
613
01:11:25,105 --> 01:11:26,766
Okay.
614
01:12:04,711 --> 01:12:06,042
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
615
01:12:06,212 --> 01:12:09,773
Willkommen in der Millar Clinic.
Nehmen Sie bitte einen Stuhl?
616
01:12:21,594 --> 01:12:24,961
- Nehmen Sie bitte einen Stuhl?
- Oh, danke.
617
01:12:31,871 --> 01:12:33,896
Bitte geben Sie Ihren vollständigen Namen an, Sir.
618
01:12:34,074 --> 01:12:35,371
Michael Arnold Travis.
619
01:12:35,542 --> 01:12:40,206
- Und Ihres, Madam?
- Elizabeth Valerie Stewart.
620
01:12:40,947 --> 01:12:42,471
E. V. Stewart.
621
01:12:42,882 --> 01:12:46,249
- M. A. Travis.
- Wie viel zahlen sie dir?
622
01:12:46,419 --> 01:12:48,546
Hundertfünfzig Pfund.
623
01:12:48,721 --> 01:12:53,055
Ich bekomme 75
und alles, was ich essen kann.
624
01:12:53,726 --> 01:12:57,025
Professor Millar
werde in einer Minute bei dir sein.
625
01:12:57,564 --> 01:13:00,260
Sie müssen mindestens inhaliert haben
3 Milligramm Novocain.
626
01:13:00,433 --> 01:13:01,457
Herr.
627
01:13:02,402 --> 01:13:04,029
Das ist also eine deutliche Verbesserung.
628
01:13:04,204 --> 01:13:07,071
- Doktor Bee?
- Herr? Ja, Professor?
629
01:13:07,240 --> 01:13:09,401
Ich werde reinkommen
Ihre Abteilung um 11.
630
01:13:09,576 --> 01:13:11,703
Ich möchte Frau Unwin
unter dem Pathoskop.
631
01:13:11,878 --> 01:13:13,743
Möglicherweise müssen wir ihre Transplantation umgestalten.
632
01:13:13,913 --> 01:13:15,881
- Auf jeden Fall, Professor.
- Wie lange ist es jetzt?
633
01:13:16,049 --> 01:13:18,711
- Dreihundertsiebenundfünfzig Tage.
- Frenkel in Boston...
634
01:13:18,885 --> 01:13:21,718
... ließ einen 14 Monate lang überleben.
Ich würde ihn gerne schlagen.
635
01:13:21,888 --> 01:13:23,412
Das werden Sie, Sir.
636
01:13:23,590 --> 01:13:25,922
- Professor Millar...
- Einen Moment, Houston...
637
01:13:26,092 --> 01:13:28,390
Der neue Jahrgang ist fertig, Professor.
638
01:13:28,962 --> 01:13:30,827
Prächtig.
639
01:13:32,665 --> 01:13:36,897
Oh, Professor Millar, kann ich mir etwas ausleihen?
Drei Tage lang ein Herz aus der Organbank?
640
01:13:37,070 --> 01:13:40,005
Ich muss zu dir zurückkommen
in diesem Fall, Houston.
641
01:13:40,173 --> 01:13:42,198
Wir brauchen vielleicht alles
wir haben diese Woche Zeit.
642
01:13:42,375 --> 01:13:44,969
- Freut mich, Sie hier zu haben.
- Sehr gut.
643
01:13:45,145 --> 01:13:47,170
- Ich bin Professor Millar.
- Wie geht es Ihnen, Sir?
644
01:13:47,347 --> 01:13:49,315
Setzen Sie sich.
645
01:13:51,885 --> 01:13:53,409
Verzeihung.
646
01:13:59,893 --> 01:14:01,622
Interessant.
647
01:14:01,794 --> 01:14:03,386
Gut.
648
01:14:03,563 --> 01:14:06,191
Ich freue mich, Sie hier zu haben.
649
01:14:07,834 --> 01:14:09,563
Wir sehen uns später.
650
01:14:09,736 --> 01:14:13,001
Schwester Hallett,
Zimmer 9 für Mr. Travis...
651
01:14:13,173 --> 01:14:15,232
...und 36 für Mrs. Stewart.
652
01:14:15,408 --> 01:14:18,502
Ich möchte eine vollständige Analyse von Travis
bis heute Nachmittag.
653
01:14:18,678 --> 01:14:20,669
Ja, Professor.
654
01:14:20,847 --> 01:14:23,042
Hughes, Keating, bitte.
655
01:14:36,262 --> 01:14:37,490
Wasserwerk, okay?
656
01:14:37,897 --> 01:14:39,159
Ja, gut, danke.
657
01:14:39,332 --> 01:14:41,095
Kein inhärenter Wahnsinn in der Familie?
658
01:14:41,267 --> 01:14:43,633
Nein, überhaupt keine.
659
01:14:45,205 --> 01:14:46,536
Wohin bringt sie meinen Anzug?
660
01:14:46,706 --> 01:14:48,970
Mach dir keine Sorgen,
Sie finden es in Ihrem Kleiderschrank.
661
01:14:49,142 --> 01:14:51,133
- Beugen Sie einfach Ihr Handgelenk.
- Schon mal Insekten gesehen...
662
01:14:51,311 --> 01:14:54,075
...die Wände hochkriechen? Keine Passungen?
663
01:14:54,380 --> 01:14:56,041
Nein, niemals.
664
01:14:56,216 --> 01:14:59,777
- Bereit, wenn du es bist, Stanley.
- Kein Typhus, Cholera, Epilepsie?
665
01:14:59,953 --> 01:15:02,251
Übliche Sticheleien in der Kindheit?
666
01:15:02,422 --> 01:15:05,414
In Ordnung. Auf geht's.
667
01:15:06,960 --> 01:15:08,757
Hallo. EX. Bei 82 Prozent.
668
01:15:08,928 --> 01:15:10,725
- Bist du sicher?
- Schauen Sie mal rein.
669
01:15:10,897 --> 01:15:14,333
Vorderer Stromkreis 7.4, hintere Keulen neutral.
670
01:15:14,500 --> 01:15:16,331
Steigern Sie es ein wenig.
671
01:15:18,004 --> 01:15:20,734
J. M. wird sich darüber freuen.
672
01:15:28,615 --> 01:15:31,277
Michael, ich weiß es nicht
Falls dir das jemals jemand erzählt hat...
673
01:15:31,451 --> 01:15:35,387
...aber du gehörst zufällig dazu
zu einer sehr seltenen Gruppe von Enzephaloiden.
674
01:15:35,822 --> 01:15:38,552
- Was soll das heißen?
- Im Wesentlichen bedeutet es...
675
01:15:38,725 --> 01:15:42,923
...dass Sie in der Lage sind, besonders zu sein
hilfreich für uns bei unserer Recherche.
676
01:15:43,096 --> 01:15:45,189
Was für eine Forschung?
677
01:15:45,798 --> 01:15:49,598
Was ist Ihrer Meinung nach am erfolgreichsten?
Tier, das jemals auf dieser Erde gelebt hat.
678
01:15:50,370 --> 01:15:51,598
Die Ameise?
679
01:15:51,771 --> 01:15:53,636
Der Dinosaurier.
680
01:15:54,007 --> 01:15:58,637
Ist Ihnen klar, dass die Dinosaurier dominierten?
dieser Globus seit 140 Millionen Jahren...
681
01:15:58,811 --> 01:16:00,278
...bevor sie ausstarben?
682
01:16:01,247 --> 01:16:04,648
Der Mensch war auf diesem Planeten
nur für einen Bruchteil von 40.000 Jahren ...
683
01:16:04,817 --> 01:16:06,614
...und doch ist er bereits vom Aussterben bedroht.
684
01:16:06,786 --> 01:16:12,156
Tatsächlich wird die Art Glück haben, zu überleben
über das Jahr 2010 hinaus.
685
01:16:13,259 --> 01:16:15,250
Die Menschheit hat nur eine Hoffnung.
686
01:16:15,428 --> 01:16:16,656
Wissenschaft.
687
01:16:16,829 --> 01:16:19,263
Technologie ist das Überlebenspaket
der Menschheit.
688
01:16:19,432 --> 01:16:21,730
Sogar die Politiker sind sich dessen bewusst.
689
01:16:21,901 --> 01:16:25,337
Was sie nicht erkennen oder nicht realisieren wollen,
ist, dass die technischen Lösungen...
690
01:16:25,505 --> 01:16:27,405
...liegen bereits in unserer Macht.
691
01:16:27,573 --> 01:16:31,873
Die gesamte Bevölkerung Indiens könnte
innerhalb von 10 Jahren wieder auf dem Mond untergebracht werden.
692
01:16:32,045 --> 01:16:34,775
Es geht nur darum, leben zu lernen
auf eine neue Art und Weise.
693
01:16:34,947 --> 01:16:36,380
Absolut still.
694
01:16:36,549 --> 01:16:39,245
Wir haben fast gesiegt
das Konzept der Krankheit.
695
01:16:39,419 --> 01:16:41,148
Mit den gegenwärtigen Transplantationstechniken...
696
01:16:41,321 --> 01:16:45,155
...es gibt keinen Grund, warum jeder
sollte nicht 250 oder 300 Jahre alt werden...
697
01:16:45,325 --> 01:16:48,761
... statt unserer Gegenwart
elende 70 oder 80 Jahre.
698
01:16:50,096 --> 01:16:53,224
Wir stehen am Rande einer Serie
von Entdeckungen, die verändern werden...
699
01:16:53,399 --> 01:16:55,867
...unsere Vorstellung vom menschlichen Leben.
700
01:16:57,570 --> 01:16:59,595
Was hat das alles mit mir zu tun?
701
01:17:00,807 --> 01:17:03,002
Michael, in diesem Moment...
702
01:17:03,176 --> 01:17:06,339
...in Laboren auf der ganzen Welt,
Leben entsteht.
703
01:17:06,512 --> 01:17:08,844
Es ist nur eine Frage von Jahren,
vielleicht sogar Monate...
704
01:17:09,015 --> 01:17:13,076
...bevor wir eine ganze Generation hervorbringen können
von neuen und weitaus besser angepassten Kreaturen.
705
01:17:14,020 --> 01:17:17,922
Ich habe einen Mischling im Experimentierflügel
Wer kann seine Schnürsenkel nicht selbst binden?
706
01:17:18,091 --> 01:17:21,788
Bis zum Ende des Sommers
Er wird ein Contract-Bridge-Champion sein.
707
01:17:22,495 --> 01:17:24,827
Sich verlieben, Liebe machen.
708
01:17:24,997 --> 01:17:29,434
Wir werden nicht länger darauf angewiesen sein
ineffiziente Art, zufällige Gene zu verteilen.
709
01:17:29,602 --> 01:17:32,537
Computer programmiert
um das richtig passende auszuwählen...
710
01:17:32,705 --> 01:17:38,007
...DNA-Moleküle werden produzieren können
eine völlig zufriedenstellende Menschenrasse.
711
01:17:38,378 --> 01:17:40,437
Das ist die Zukunft, Michael.
712
01:17:40,613 --> 01:17:43,343
Das ist die Arbeit
wofür ich deine Hilfe brauche.
713
01:17:43,916 --> 01:17:45,816
Ja, aber was wird mit mir passieren?
714
01:17:45,985 --> 01:17:48,146
Werde ich genauso herauskommen, wie ich hineingegangen bin?
715
01:17:51,357 --> 01:17:52,688
Nicht dasselbe...
716
01:17:52,859 --> 01:17:54,383
...besser.
717
01:17:54,727 --> 01:17:58,219
Jetzt würde ich dich einfach mögen
dieses Freigabeformular zu unterzeichnen.
718
01:18:01,601 --> 01:18:04,331
„Hiermit stimme ich der Vermietung zu
die Millar Research Clinic...
719
01:18:04,504 --> 01:18:07,166
...alle physikalischen Versuchsrechte
in meinem Körper...
720
01:18:07,340 --> 01:18:10,969
...für eine Woche
für die Summe von 100 Pfund.“
721
01:18:15,281 --> 01:18:17,181
Ich würde gerne helfen, Professor Millar...
722
01:18:17,350 --> 01:18:21,980
...aber 150 Pfund
ist definitiv mein Mindestpreis.
723
01:18:22,155 --> 01:18:23,918
Auf jeden Fall.
724
01:18:24,924 --> 01:18:27,392
Eine solche Zahl ist für uns einfach unerreichbar.
725
01:18:27,560 --> 01:18:32,327
Einhundertfünfzig Pfund,
und ich werde nicht darüber streiten.
726
01:18:33,299 --> 01:18:35,199
Hundertdreißig.
727
01:18:35,368 --> 01:18:37,563
Einhundertfünfundvierzig.
728
01:18:37,737 --> 01:18:39,227
Einhundertfünfunddreißig.
729
01:18:39,405 --> 01:18:40,838
Hundertvierzig.
730
01:18:41,007 --> 01:18:44,170
Fertig. Unterschreiben Sie am Kreuz.
731
01:18:58,458 --> 01:19:00,426
Schwester Hallett?
732
01:19:00,593 --> 01:19:02,288
Ja, Professor?
733
01:19:02,462 --> 01:19:04,521
Geben Sie Mr. Travis ein Beruhigungsmittel.
734
01:19:04,697 --> 01:19:06,562
Sicherlich.
735
01:19:13,840 --> 01:19:15,467
Schlaf gut, Michael.
736
01:19:33,226 --> 01:19:36,423
- Alles ruhig?
- Ja, Professor.
737
01:19:36,596 --> 01:19:40,123
- Keine Schwankungen?
- Ziemlich stabil.
738
01:19:40,299 --> 01:19:41,823
Ich werde ihn zuerst nehmen.
739
01:19:42,001 --> 01:19:43,992
Es wird eine lange Arbeit sein.
740
01:19:44,170 --> 01:19:46,661
Vier oder fünf Stunden.
741
01:19:47,106 --> 01:19:49,472
Glauben Sie, dass es dauern wird, Professor?
742
01:19:49,642 --> 01:19:51,200
Die Wahrscheinlichkeit ist ausgeglichen.
743
01:19:51,844 --> 01:19:55,336
- Er ist in einigermaßen gutem Zustand.
- Oh ja.
744
01:19:55,748 --> 01:19:59,115
- Ist er schon sterilisiert?
- Noch nicht, Professor.
745
01:19:59,285 --> 01:20:03,881
- Schicken Sie besser nach Doktor Bee.
- Ja, Professor.
746
01:20:52,905 --> 01:20:55,100
Wir benötigen zwei Injektionen
während der Nacht.
747
01:20:55,274 --> 01:20:57,799
Einer um 12 und einer um 4.
Ist das verstanden?
748
01:21:10,022 --> 01:21:11,922
Es ist alles in Ordnung.
749
01:21:31,577 --> 01:21:33,408
Wie viel zahlen sie dir?
750
01:21:39,018 --> 01:21:41,418
Wie viel zahlen sie dir?
751
01:22:38,978 --> 01:22:40,639
Hallo, ist da jemand?
752
01:22:40,813 --> 01:22:43,247
Um Himmels willen!
753
01:22:45,351 --> 01:22:46,648
Du hättest mich töten können!
754
01:22:46,819 --> 01:22:49,913
- Warum schaust du nicht, wohin du gehst?
- Geht es dir gut?
755
01:22:50,089 --> 01:22:52,023
Hey, unterbrechen Sie die Konferenz!
756
01:22:52,258 --> 01:22:54,954
Schau dir meinen verdammten Anzug an!
757
01:22:58,330 --> 01:23:00,628
Verklagen Sie uns oder verklagen wir Sie?
758
01:23:00,800 --> 01:23:04,167
- Gehst du nach London?
- Ja, das waren wir.
759
01:23:04,370 --> 01:23:06,702
Können Sie uns mitnehmen? Okay?
760
01:23:06,872 --> 01:23:08,863
Ja, komm, steig ein.
761
01:23:12,244 --> 01:23:15,372
Setz dich da hinten hin
und halte deinen Mund.
762
01:23:15,548 --> 01:23:20,178
- Passen Sie auf die Tafel auf.
- Es ist das Goldene Wunder.
763
01:23:28,828 --> 01:23:31,592
Komm schon, Streaky. Den Kies verschärfen.
764
01:23:55,254 --> 01:23:58,417
Wenn du das Schloss nicht bald einnimmst,
Der National Trust wird es tun.
765
01:24:38,631 --> 01:24:40,121
Du zitterst.
766
01:24:40,299 --> 01:24:41,926
Ich bin nass.
767
01:24:42,968 --> 01:24:44,902
Zieh die Jacke aus.
768
01:24:56,248 --> 01:24:58,045
Und das.
769
01:24:59,552 --> 01:25:01,577
Alan, gib uns den Teppich.
770
01:25:01,754 --> 01:25:03,745
Und die Flasche.
771
01:25:06,425 --> 01:25:09,622
Zieh deine Hose aus.
Komm, zieh dich aus.
772
01:25:09,795 --> 01:25:11,626
Was? Hier?
773
01:25:11,964 --> 01:25:14,694
Zieh sie aus. Das ist Patricia.
Sie ist sehr intelligent.
774
01:25:14,867 --> 01:25:16,926
Sie studiert uns.
775
01:25:21,440 --> 01:25:22,930
Danke schön.
776
01:25:34,153 --> 01:25:35,882
Was bist du? Was machst du?
777
01:25:36,055 --> 01:25:37,283
Sie sind Musiker.
778
01:25:38,457 --> 01:25:41,221
Wir versuchen nur, etwas Brot zu machen,
Das ist alles, Kumpel.
779
01:25:42,261 --> 01:25:43,592
Bist du reich?
780
01:25:43,762 --> 01:25:46,322
Nein, aber mein Manager schon.
781
01:25:56,375 --> 01:25:59,173
Seien Sie vorsichtig damit. Das ist Goldfaden.
782
01:26:00,145 --> 01:26:01,373
Nylon.
783
01:26:01,547 --> 01:26:03,515
Schachmatt, Dave.
784
01:26:03,682 --> 01:26:06,480
Egal, zumindest hast du es falsch verstanden.
785
01:26:19,932 --> 01:26:21,265
Komm her.
786
01:27:40,984 --> 01:27:43,317
Waifs und Streuner,
Sie konnte nie widerstehen.
787
01:28:28,600 --> 01:28:31,967
- Wie lange?
- Ungefähr eine Stunde. Vielleicht weniger.
788
01:29:41,840 --> 01:29:43,501
~ Immer weiter ~
789
01:29:43,675 --> 01:29:47,702
~ Und weiter und weiter machen wir ~
790
01:29:50,615 --> 01:29:54,779
~ Im Kreis um die Welt gehen ~
791
01:29:54,953 --> 01:29:57,854
~ Wir verdienen, was wir können ~
792
01:29:58,022 --> 01:30:00,149
~ Während andere wegtanzen ~
793
01:30:02,293 --> 01:30:06,024
~ Die Chance, Ihren Tag zu erhellen ~
794
01:30:07,198 --> 01:30:09,564
~ Oh, und so weiter und so weiter ~
795
01:30:09,734 --> 01:30:13,830
~ Und weiter und weiter machen wir ~
796
01:30:16,241 --> 01:30:21,235
~ Und es dreht sich im Kreis um die Welt ~
797
01:30:21,412 --> 01:30:23,539
~ Wir verdienen, was wir können ~
798
01:30:23,715 --> 01:30:26,616
~ Während andere wegtanzen ~
799
01:30:28,519 --> 01:30:32,046
~ Die Chance, Ihren Tag zu erhellen ~
800
01:30:32,924 --> 01:30:36,155
- Patricia?
- Sie ist oben.
801
01:30:36,327 --> 01:30:38,261
Oben.
802
01:30:41,599 --> 01:30:46,366
~ Junge, und wenn du einen Freund hast
Auf wen Sie sich Ihrer Meinung nach verlassen können ~
803
01:30:46,537 --> 01:30:49,301
~ Du bist ein glücklicher Mann ~
804
01:30:51,609 --> 01:30:55,067
~ Wenn Sie den Grund gefunden haben
Weiterleben und nicht sterben ~
805
01:30:55,246 --> 01:30:58,113
~ Du bist ein glücklicher Mann ~
806
01:30:59,484 --> 01:31:02,112
~ Sie kennen die Prediger und die Dichter ~
807
01:31:02,287 --> 01:31:05,279
~ Und die Gelehrten wissen es nicht
Und die Tempel ~
808
01:31:05,623 --> 01:31:08,592
~ Und die Statuen
Und die Türme zeigen es nicht ~
809
01:31:08,760 --> 01:31:12,924
~ Und wenn Sie das Geheimnis haben
Versuchen Sie einfach, es nicht zu vermasseln ~
810
01:31:13,097 --> 01:31:15,827
~ Bleib ein glücklicher Mann ~
811
01:31:19,203 --> 01:31:21,364
~ Ja, ja ~
812
01:31:21,539 --> 01:31:23,700
~ Nun, immer weiter ~
813
01:31:23,875 --> 01:31:28,471
~ Und weiter und weiter machen wir ~
814
01:31:31,049 --> 01:31:32,607
Morgen.
815
01:31:34,319 --> 01:31:36,651
- Wie fühlen Sie sich?
- Hungrig.
816
01:31:36,821 --> 01:31:38,914
Könnten Sie das für mich behalten?
817
01:31:47,231 --> 01:31:48,562
Was ist das?
818
01:31:51,336 --> 01:31:52,735
Om.
819
01:31:53,938 --> 01:31:56,498
Es bedeutet Unendlichkeit oder Gottheit.
820
01:31:58,710 --> 01:32:00,200
Sind Sie Buddhist?
821
01:32:01,946 --> 01:32:05,211
Alle Religionen sind gleichermaßen wahr.
822
01:32:06,718 --> 01:32:08,549
Frühstück.
823
01:32:14,692 --> 01:32:16,455
London.
824
01:32:16,995 --> 01:32:20,328
Der größte Geldmarkt der Welt.
Wussten Sie das?
825
01:32:21,199 --> 01:32:25,260
Zehn Milliarden Pfund pro Tag
Umsatz.
826
01:32:25,436 --> 01:32:29,896
Zehntausend Millionen pro Tag, und das gibt es
tausend Möglichkeiten, es zuzubereiten, wissen Sie?
827
01:32:30,341 --> 01:32:33,435
Es ist nur eine Frage
das Richtige auszuwählen.
828
01:32:35,446 --> 01:32:37,107
Öffne dies.
829
01:32:43,888 --> 01:32:45,685
Sekt.
830
01:32:46,057 --> 01:32:47,820
Natürlich.
831
01:32:47,992 --> 01:32:49,926
Glaspaläste.
832
01:32:50,461 --> 01:32:52,361
Schauen Sie sie sich einfach an.
833
01:32:52,530 --> 01:32:54,691
Eines Tages werde ich eines davon besitzen.
834
01:32:55,133 --> 01:32:56,691
Du bist sehr altmodisch.
835
01:33:05,076 --> 01:33:07,567
Was soll das heißen, ich bin altmodisch?
836
01:33:07,945 --> 01:33:11,381
Nun ja, das ganze Zeug über Geld
und Dinge besitzen.
837
01:33:11,549 --> 01:33:14,040
Wenn du etwas willst, nimm es einfach.
838
01:33:14,218 --> 01:33:16,311
Das tue ich immer.
839
01:33:17,255 --> 01:33:19,450
Woher hast du das?
840
01:33:20,625 --> 01:33:22,217
Heim.
841
01:33:23,061 --> 01:33:25,052
Gehst du oft dorthin?
842
01:33:25,296 --> 01:33:28,163
Manchmal. Wenn mir langweilig wird.
843
01:33:30,368 --> 01:33:33,030
Und woher kommen all diese anderen Sachen?
Kommst du her?
844
01:33:33,204 --> 01:33:35,570
Das kommt auch von zu Hause.
845
01:33:35,840 --> 01:33:38,900
Papa hat so viel
er verpasst nie etwas.
846
01:33:39,277 --> 01:33:42,974
Du hast Glück.
Ich muss alleine dorthin gelangen.
847
01:33:43,481 --> 01:33:46,712
- Wohin kommen?
- Ganz nach oben.
848
01:33:48,119 --> 01:33:50,587
Wie viel ist so ein Gebäude wert?
849
01:33:55,726 --> 01:33:58,854
Der Erbbauzins
beträgt 800.000 Pfund pro Jahr.
850
01:33:59,030 --> 01:34:01,863
Der Bau kostete das Zehnfache.
851
01:34:02,033 --> 01:34:06,367
Und alle drei Monate
sein Wert steigt um 20 Prozent.
852
01:34:06,537 --> 01:34:08,528
Woher weißt du das?
853
01:34:08,773 --> 01:34:11,037
Mein Vater besitzt es.
854
01:34:13,544 --> 01:34:15,569
Wirklich?
855
01:34:16,848 --> 01:34:19,078
Es ist wunderschön.
856
01:34:19,383 --> 01:34:21,943
Ich würde deinen Vater gerne kennenlernen.
857
01:34:22,120 --> 01:34:23,644
Du hast schöne Augen.
858
01:34:24,088 --> 01:34:26,852
Dann stellen Sie uns vor.
Ich war ein Top-Verkäufer.
859
01:34:27,024 --> 01:34:29,390
100 Pfund pro Woche verdient.
860
01:34:29,794 --> 01:34:32,695
Du bist so gierig.
861
01:34:33,464 --> 01:34:36,331
Erzähl mir mehr über deinen Vater.
862
01:34:36,734 --> 01:34:40,727
Ihm gehört die Hälfte der Kupferminen
in der Welt.
863
01:34:41,839 --> 01:34:45,002
Er ist absolut rücksichtslos.
864
01:34:45,743 --> 01:34:49,110
Für alle 5 Millionen Pfund, die er investiert...
865
01:34:49,280 --> 01:34:52,681
...er macht einen Gewinn von einer halben Million Pfund.
866
01:34:55,353 --> 01:34:56,581
In Bolivien...
867
01:34:56,754 --> 01:35:00,554
...er vertrieb eine halbe Million Bauern
von ihrem Land.
868
01:35:00,725 --> 01:35:03,023
Sie verhungerten.
869
01:35:06,764 --> 01:35:10,222
Fünfzig Millionen Pfund Gewinn.
870
01:35:10,401 --> 01:35:15,668
Er ist der böseste Mann
man könnte jemals hoffen, sich zu treffen.
871
01:35:21,379 --> 01:35:23,540
Kommst du oder bleibst du?
872
01:35:24,215 --> 01:35:25,876
Kommen.
873
01:35:27,585 --> 01:35:30,349
Hey, wohin gehst du? Geh nicht.
874
01:35:31,189 --> 01:35:33,157
Haben Sie einen guten Tag.
875
01:35:33,891 --> 01:35:35,518
Denken Sie daran...
876
01:35:35,693 --> 01:35:39,493
...es ist nicht alles Gold, was glänzt.
877
01:36:37,455 --> 01:36:40,015
Hallo, kann ich mit Herrn Burgess sprechen,
bitte?
878
01:36:40,958 --> 01:36:43,483
Ja, ja, natürlich, Sir.
Sir James, ja.
879
01:36:43,661 --> 01:36:45,492
Nun, es geht um seine Tochter.
880
01:36:45,663 --> 01:36:48,291
Ja, es ist sehr dringend.
881
01:36:48,532 --> 01:36:52,093
Es tut mir leid, aber es ist absolut vertraulich.
Es geht um Leben und Tod.
882
01:36:52,270 --> 01:36:55,330
Nun, dann müssen Sie ihn einfach unterbrechen,
nicht wahr?
883
01:37:02,079 --> 01:37:03,307
Hallo, Sir James?
884
01:37:03,481 --> 01:37:04,948
Hallo, ich bin Michael Travis.
885
01:37:05,116 --> 01:37:07,380
Es geht um Patricia. Sie ist in Schwierigkeiten.
886
01:37:07,551 --> 01:37:11,681
Nun, sie ist im Moment in Sicherheit, aber ich schon
Ich bin mir nicht sicher, wie lange es garantiert werden kann.
887
01:37:12,723 --> 01:37:15,715
Nein, Sir James, das kann ich wirklich nicht
besprechen Sie dies am Telefon.
888
01:37:15,893 --> 01:37:18,384
Ich bin sicher, Sie verstehen.
889
01:37:20,097 --> 01:37:26,366
Nun ja, ich habe eher einen ganzen Nachmittag Zeit
aber ich könnte dich in, sagen wir, 45 Minuten sehen.
890
01:37:27,605 --> 01:37:30,597
Nein, Sir James, ich bin kein Psychiater.
891
01:37:31,008 --> 01:37:34,273
Gut. Ach übrigens, Sir James...
892
01:37:35,046 --> 01:37:37,879
...welche U-Bahn-Station ist Ihre nächste?
893
01:37:39,116 --> 01:37:40,674
Danke schön.
894
01:38:31,235 --> 01:38:32,930
Herr Travis?
895
01:38:33,104 --> 01:38:36,471
Würde es Ihnen etwas ausmachen, Platz zu nehmen?
und ein paar Augenblicke warten?
896
01:38:36,640 --> 01:38:39,837
- Sir James ist noch in der Konferenz.
- Danke schön.
897
01:38:47,918 --> 01:38:52,446
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Weitere sechs Monate sind alles, was ich brauche.
898
01:38:52,623 --> 01:38:54,056
Drei?
899
01:38:54,225 --> 01:38:55,954
Nein, nein, nein!
900
01:38:56,127 --> 01:39:00,120
- Du mieser Bastard! Du Schwein!
- Sie müssen sich beruhigen.
901
01:39:00,297 --> 01:39:02,959
Kannst du nicht sehen?
Es ist ein revolutionäres Konzept?
902
01:39:06,203 --> 01:39:07,932
Fünfundzwanzig Jahre meines Lebens.
903
01:39:08,105 --> 01:39:09,800
Fünfundzwanzig Jahre verschwendet.
904
01:39:09,974 --> 01:39:12,636
Fünfundzwanzig Jahre den Bach runter.
905
01:39:12,810 --> 01:39:15,335
- Oh, Gott! Alles verschwendet!
- Professor...
906
01:39:15,513 --> 01:39:20,576
- Professor, Sie müssen sich zurückhalten.
- Du Bastard! Du Schwein!
907
01:39:23,621 --> 01:39:25,589
Professor.
908
01:39:27,358 --> 01:39:31,988
Hilf mir. Ich werde nicht gehen. Ich werde nie gehen.
Lass sie das nicht tun.
909
01:39:34,732 --> 01:39:40,568
Miss Hunter, zwei Valium
und ein Gerstenwein für Professor Stewart.
910
01:39:40,738 --> 01:39:44,265
William, ein Lehrstuhl für Professor Stewart.
911
01:40:09,800 --> 01:40:11,563
Herr Travis.
912
01:40:13,070 --> 01:40:16,335
Die Zeit von Sir James ist es wert
500 Pfund pro Minute.
913
01:40:16,507 --> 01:40:18,873
Bitte halten Sie es kurz.
914
01:40:25,783 --> 01:40:28,752
Herr Michael Travis, Sir James.
915
01:40:39,964 --> 01:40:41,829
Nun ja, junger Mann.
916
01:40:41,999 --> 01:40:44,024
Ich rede nicht um den heißen Brei herum, Sir.
Es ist dein...
917
01:40:54,512 --> 01:40:57,481
Ich rede nicht um den heißen Brei herum, Sir.
Es ist deine Tochter, Patricia.
918
01:40:57,648 --> 01:40:59,081
Sie steckt in großen Schwierigkeiten.
919
01:41:00,451 --> 01:41:02,510
Was für ein Ärger?
920
01:41:03,387 --> 01:41:08,086
Nun ja, Sir, das Übliche.
Schlechte Gesellschaft, Proteste, Drogen.
921
01:41:08,626 --> 01:41:11,254
Oh, das alles. Ja.
922
01:41:13,697 --> 01:41:15,665
Ich denke, wir können sie retten, Sir.
923
01:41:16,433 --> 01:41:18,594
Ich denke, sie sollte zurückkommen
zu ihrer Familie...
924
01:41:18,769 --> 01:41:20,964
...ein familiärer Hintergrund.
925
01:41:23,374 --> 01:41:25,569
Wissen Sie überhaupt, wo sie ist, Sir?
926
01:41:26,143 --> 01:41:28,771
Es muss herzzerreißend für dich sein,
Sir James.
927
01:41:28,946 --> 01:41:30,379
Du verblüffst mich.
928
01:41:32,249 --> 01:41:34,183
Sie braucht Sie, Sir James.
929
01:41:38,155 --> 01:41:40,020
Wie seltsam.
930
01:41:41,125 --> 01:41:44,788
Das Problem ist, ich bin so furchtbar beschäftigt.
931
01:41:44,962 --> 01:41:46,623
Nein, nein, nein.
932
01:41:46,797 --> 01:41:48,628
- Ich werde das nicht dulden.
- Professor.
933
01:41:48,799 --> 01:41:51,199
- Professor, bitte.
- Ich gehe da wieder rein.
934
01:41:52,169 --> 01:41:54,364
Alles klar, wenn es das ist, was Sie wollen.
935
01:41:54,538 --> 01:41:58,030
Aber hier, jetzt,
vor Ihren Augen, Sir James.
936
01:41:58,208 --> 01:41:59,208
- Jetzt!
- Wilhelm.
937
01:41:59,376 --> 01:42:01,537
William, halte ihn um jeden Preis auf.
938
01:42:01,779 --> 01:42:04,771
- Professor, bitte.
- Jetzt, jetzt.
939
01:42:07,451 --> 01:42:10,818
- Professor, um Himmels willen.
- Lass mich gehen!
940
01:42:11,155 --> 01:42:13,146
Lass mich gehen!
941
01:42:47,591 --> 01:42:49,354
- Miss Hunter.
- Ja, Sir James.
942
01:42:49,526 --> 01:42:53,360
Fragen Sie die leitenden Angestellten
in mein Büro kommen.
943
01:43:35,673 --> 01:43:39,632
Ich fürchte, ich habe etwas sehr Ernstes
und beunruhigende Neuigkeiten für Sie.
944
01:43:39,810 --> 01:43:42,574
Professor Stewart ist tot.
945
01:43:44,782 --> 01:43:48,445
Professor Stewart
begann sein Leben vor 55 Jahren...
946
01:43:49,453 --> 01:43:51,114
...von bescheidener Abstammung.
947
01:43:51,288 --> 01:43:54,155
Sein Vater war Uhrmacher in Glasgow.
948
01:43:54,324 --> 01:43:58,226
Im Alter von 16 Jahren
er erhielt ein Stipendium für Cambridge.
949
01:43:58,729 --> 01:44:03,757
Während des Krieges seine lebenswichtige Forschung
in die militärische Anwendung der Elektronik...
950
01:44:03,934 --> 01:44:08,303
...führte zu seinem schnellen Aufstieg
in den Rang eines Majors.
951
01:44:09,206 --> 01:44:10,571
Nach dem Krieg...
952
01:44:10,741 --> 01:44:16,179
...er schenkte dieser Firma die gleiche Loyalität
das er zuvor der Nation gegeben hatte.
953
01:44:17,014 --> 01:44:20,472
Nun, Professor Stewart
war nicht nur ein genialer Erfinder...
954
01:44:20,651 --> 01:44:25,179
...aber alle, die mit ihm in Kontakt kamen
empfand es als Privileg, das gewusst zu haben...
955
01:44:25,355 --> 01:44:27,118
...und liebte ihn.
956
01:44:27,424 --> 01:44:29,722
Sir James, es ist 10 nach 5.
957
01:44:29,893 --> 01:44:32,418
Ihr Termin bei Dr. Munda.
958
01:44:32,996 --> 01:44:34,463
Vielen Dank, Miss Hunter.
959
01:44:36,500 --> 01:44:39,401
Professor Stewart war zu weit
seiner Zeit voraus...
960
01:44:40,304 --> 01:44:42,704
...aber sein Name wird lange leben.
961
01:44:43,140 --> 01:44:48,976
Wir werden schweigend dastehen
15 Sekunden lang in dankbarer Erinnerung.
962
01:45:03,894 --> 01:45:06,988
Miss Hunter, senden Sie ein Memo
an den Hauptbuchhalter.
963
01:45:07,164 --> 01:45:10,895
Ein Trinkgeld von 740 Pfund pro Jahr
zu seiner Witwe.
964
01:45:11,068 --> 01:45:14,128
Vereinbaren Sie die Beerdigung für Mittwoch,
Golders Green.
965
01:45:14,304 --> 01:45:16,932
Und hol mir Vancouver.
966
01:45:29,026 --> 01:45:30,323
Schade um Stewart.
967
01:45:30,495 --> 01:45:32,520
Natürlich ein brillanter Mann, aber ein Akademiker.
968
01:45:32,697 --> 01:45:35,029
Konnte keinen Toffee-Laden betreiben.
969
01:45:35,500 --> 01:45:40,563
Im Geschäftsleben gibt es ein Tier, das Erfolg hat
und ein Tier, das das nicht tut.
970
01:45:42,406 --> 01:45:45,432
Das könnte mein Anruf nach Vancouver sein.
971
01:45:52,049 --> 01:45:54,313
Vancouver, Kanada, Sir James.
972
01:45:54,485 --> 01:45:56,612
Charles? James.
973
01:45:56,788 --> 01:45:58,949
Ich habe mit dem Vorstand gesprochen.
974
01:45:59,123 --> 01:46:02,183
Einstimmige Entscheidung, fürchte ich.
975
01:46:02,527 --> 01:46:05,428
Wir brauchen Ihren Rücktritt
bis Mitternacht.
976
01:46:05,596 --> 01:46:07,291
Nein.
977
01:46:07,465 --> 01:46:11,561
Zwei Millionen Dollar Entschädigung
ist unser Maximum.
978
01:46:11,736 --> 01:46:13,677
Nun, es ist natürlich Ihre Entscheidung.
979
01:46:14,772 --> 01:46:16,569
Aber wenn nicht...
980
01:46:16,741 --> 01:46:19,505
...die Dinge könnten ziemlich beunruhigend sein
für Kitty.
981
01:46:20,011 --> 01:46:21,774
Ja.
982
01:46:22,046 --> 01:46:23,980
Tschüss.
983
01:46:45,703 --> 01:46:48,831
- Guten Abend, Sir James.
- Guten Abend.
984
01:46:51,442 --> 01:46:53,706
- Guten Abend, Sir James.
- Tut mir leid, Sie zu behalten.
985
01:46:53,878 --> 01:46:56,142
Hatte eine kleine Verzögerung im Büro.
986
01:46:56,314 --> 01:46:58,782
- Mein Assistent, Michael...
- Travis.
987
01:46:58,950 --> 01:47:00,508
- Travis.
-Morrison.
988
01:47:00,685 --> 01:47:03,279
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Hier entlang, Sir.
989
01:47:07,859 --> 01:47:09,690
Sir James, wie schön, dass Sie gekommen sind.
990
01:47:09,861 --> 01:47:11,089
Herr Präsident.
991
01:47:11,262 --> 01:47:14,959
Mein Finanzminister,
Herr Timothy Souza.
992
01:47:15,132 --> 01:47:18,295
- Wie geht es dir?
- Madame Paillard.
993
01:47:20,571 --> 01:47:23,870
Meine Innenministerin, Frau Naidu.
994
01:47:25,042 --> 01:47:27,977
- Wie geht es dir?
- Oberst Steiger.
995
01:47:28,980 --> 01:47:30,504
- Oberst.
- Herr.
996
01:47:30,681 --> 01:47:33,673
- Herr Oswald.
-Sir James.
997
01:47:33,851 --> 01:47:36,547
Und der ehrenwerte Basil Keyes,
Ich denke, du weißt es.
998
01:47:36,721 --> 01:47:38,689
- Basilikum.
- James.
999
01:47:38,856 --> 01:47:43,691
Setzen Sie sich, Sir James.
Morrison, zieh die Vorhänge zu.
1000
01:48:00,177 --> 01:48:01,701
Sir James...
1001
01:48:01,979 --> 01:48:04,277
...Sie sind ein Geschäftsmann.
1002
01:48:04,949 --> 01:48:06,382
Sie handeln mit Fakten und Zahlen.
1003
01:48:07,118 --> 01:48:09,985
Nun, genau das sind wir hier
um es dir heute zu geben.
1004
01:48:10,154 --> 01:48:12,622
Meine Kollegen und ich sind zuversichtlich...
1005
01:48:13,024 --> 01:48:15,720
...dass wir Ihnen bieten können
eine Verbindung zu unserem Land...
1006
01:48:16,160 --> 01:48:19,323
...das wird für Sie genauso profitabel sein
Was uns selbst betrifft.
1007
01:48:19,497 --> 01:48:21,192
Film bitte, Brewster.
1008
01:48:25,836 --> 01:48:28,100
Die Küste von Zingara...
1009
01:48:28,272 --> 01:48:33,175
...ein ununterbrochener Streifen goldenen Sandes,
Perfekt zum Schwimmen, Wassersport...
1010
01:48:33,344 --> 01:48:36,745
...und alle Freizeiteinrichtungen
von Urlaubern gefordert...
1011
01:48:36,914 --> 01:48:39,849
...aus den Industriezentren
in Europa und Amerika.
1012
01:48:40,017 --> 01:48:42,850
Auf der Insel gibt es bereits ein großes Hotel.
1013
01:48:43,020 --> 01:48:46,922
Besucher können sich in der Umgebung entspannen
von Luxus und Raffinesse.
1014
01:48:47,091 --> 01:48:50,288
- Einen Brandy, bitte.
- Ja, Herr.
1015
01:48:52,797 --> 01:48:55,925
Malerische Unterhaltung
wird von Zingara-Eingeborenen bereitgestellt...
1016
01:48:56,100 --> 01:48:58,125
...sie führen ihre uralten Rituale durch...
1017
01:48:58,302 --> 01:49:02,102
...für Gäste unserer Ferienhütten
im Bergviertel.
1018
01:49:02,807 --> 01:49:05,275
Hier in einer Umgebung voller Frieden und Ruhe...
1019
01:49:05,443 --> 01:49:10,676
...die Mitarbeiter werden speziell geschult um zufrieden zu sein
Europäische Ansprüche an Höflichkeit und Service.
1020
01:49:13,317 --> 01:49:17,378
Ein riesiges Hotelbauprogramm
ist bereits im Gange.
1021
01:49:18,255 --> 01:49:22,055
Erfahrene europäische Ingenieure
beaufsichtigen die einheimischen Arbeitskräfte...
1022
01:49:22,226 --> 01:49:24,786
...im Bau
des Zingara Continental Hotels.
1023
01:49:24,962 --> 01:49:26,589
Ihr Brandy, Sir.
1024
01:49:27,765 --> 01:49:31,166
Das fertiggestellte Hotel,
mit seinen herrlichen öffentlichen Einrichtungen...
1025
01:49:31,335 --> 01:49:32,909
...verfügt über 500 Zimmer.
1026
01:49:33,087 --> 01:49:36,068
Jeweils mit Farbfernseher
und eigenem Bad.
1027
01:49:36,240 --> 01:49:38,105
Danke, Brewster.
1028
01:49:45,416 --> 01:49:49,216
Sehr attraktiv.
Aber Ihre Pläne für die Industrie?
1029
01:49:50,454 --> 01:49:55,153
Unsere freie Exportzone
bietet großzügige Vorteile...
1030
01:49:55,326 --> 01:49:59,126
...zu allen Anliegen
finanziert durch ausländisches Kapital.
1031
01:49:59,296 --> 01:50:00,854
Gewinnrückführung?
1032
01:50:02,166 --> 01:50:03,929
Herr Souza.
1033
01:50:08,072 --> 01:50:10,199
Garantiert in jedes Land
Sie möchten nominieren.
1034
01:50:10,374 --> 01:50:13,707
Venezuela, der Vatikan,
Liechtenstein usw.
1035
01:50:14,178 --> 01:50:16,146
Oh, vielen Dank.
1036
01:50:16,580 --> 01:50:17,808
Arbeitskosten?
1037
01:50:18,482 --> 01:50:22,282
Meine Innenministerin, Frau Naidu,
werde die günstigen Regelungen erläutern...
1038
01:50:22,453 --> 01:50:24,819
...wir planen für diesen Bereich.
1039
01:50:25,156 --> 01:50:29,320
Arbeitsbedingungen in Zingara
bieten hervorragende Möglichkeiten...
1040
01:50:29,493 --> 01:50:32,053
...für den ausländischen Investor.
1041
01:50:32,229 --> 01:50:36,723
Lohnsätze und Arbeitsbedingungen
werden von der Regierung reguliert.
1042
01:50:36,901 --> 01:50:41,133
Folglich kommt es zu Streiks und Verlangsamungen
sind etwas Unbekanntes.
1043
01:50:41,739 --> 01:50:43,900
Film, Brewster, bitte.
1044
01:50:47,745 --> 01:50:53,809
Die Effizienz und Vielfalt unseres Lichts
Industrieanlagen sind ein Augenschmaus.
1045
01:50:55,219 --> 01:50:59,918
Die Bumangi-Wurstfabrik
hat eine Tagesleistung von über 2000 Pfund...
1046
01:51:00,091 --> 01:51:02,321
...erstklassige Wurstwaren erster Güte.
1047
01:51:02,493 --> 01:51:05,792
Alle 75 Prozent echtes Fleisch.
1048
01:51:07,398 --> 01:51:09,992
Besonderes Augenmerk wird auf Sauberkeit gelegt.
1049
01:51:12,436 --> 01:51:16,270
Das hat die Erfahrung gezeigt
Produktionsniveaus profitieren erheblich...
1050
01:51:16,440 --> 01:51:18,237
...wenn die Geschlechter getrennt sind.
1051
01:51:20,911 --> 01:51:24,779
Die Wohnräume der Arbeiter
sind ebenfalls getrennt.
1052
01:51:24,949 --> 01:51:31,013
Hier ist ein hochmodernes männliches Arbeiterlager
am Stadtrand von Bikana.
1053
01:51:31,222 --> 01:51:35,784
Ihre Frauen sind in einem ähnlichen Lager untergebracht
etwa 35 Meilen entfernt.
1054
01:51:36,193 --> 01:51:41,187
Männliche Arbeitnehmer erhalten das Äquivalent
von 7 neuenglischen Pence pro Tag...
1055
01:51:41,365 --> 01:51:44,095
...und Weibchen, mit 3.
1056
01:51:45,736 --> 01:51:48,330
Ausländische Techniker sind willkommen
in Zingara.
1057
01:51:49,273 --> 01:51:52,265
Leben für unsere ausländischen Besucher
wird völlig angemessen sein...
1058
01:51:52,443 --> 01:51:54,877
...mit dem Lebensstandard
und Bequemlichkeit...
1059
01:51:55,045 --> 01:52:00,540
...von ihren Kollegen in Amerika genossen
oder der Europäische Gemeinsame Markt.
1060
01:52:00,718 --> 01:52:05,052
Sie werden ebenfalls befreit
von der gesamten Einkommensteuer.
1061
01:52:05,956 --> 01:52:07,480
Danke schön.
1062
01:52:10,794 --> 01:52:12,557
Vielen Dank, Sir James.
1063
01:52:14,598 --> 01:52:15,826
Nun, Sir James.
1064
01:52:16,333 --> 01:52:20,497
Ich hoffe, wir haben Sie von Zingara überzeugt
Heute bietet sich eine einzigartige Gelegenheit...
1065
01:52:20,812 --> 01:52:23,231
...für eine sichere Investition
und eine hohe Rendite.
1066
01:52:23,407 --> 01:52:24,999
Es gibt nur eine Überlegung...
1067
01:52:25,176 --> 01:52:27,906
...das beunruhigt mich, Herr Präsident.
- Bitte.
1068
01:52:28,078 --> 01:52:32,310
Welche Garantien können Sie geben?
zur Investitionssicherung?
1069
01:52:32,783 --> 01:52:36,241
Ich beziehe mich natürlich auf
auf die Gefahr eines Aufstands.
1070
01:52:39,323 --> 01:52:40,950
Sir James...
1071
01:52:41,525 --> 01:52:43,686
...Ich werde ganz ehrlich sein.
1072
01:52:43,861 --> 01:52:46,193
Es ist wahr, dass ein kleines Element
unserer Leute...
1073
01:52:46,363 --> 01:52:49,764
...haben versucht, Unruhe zu stiften
in unseren nördlichen Gebieten.
1074
01:52:49,934 --> 01:52:52,402
Dieses Problem haben wir fest im Griff.
1075
01:52:52,570 --> 01:52:55,334
Wir haben das Glück, es zu haben
die Dienste von Oberst Steiger...
1076
01:52:55,506 --> 01:52:59,465
...deren Leistungen im Kongo,
Nigeria und neuerdings auch Bangladesch...
1077
01:52:59,777 --> 01:53:02,143
...muss Ihnen bekannt sein.
1078
01:53:02,313 --> 01:53:06,511
Ich habe Oberst Steiger selbst gefragt
über die Situation zu berichten.
1079
01:53:14,925 --> 01:53:18,793
Die Anzahl der Rebellen ist ungefähr
2000 Männer und Frauen.
1080
01:53:18,963 --> 01:53:20,521
Vorsprung.
1081
01:53:22,866 --> 01:53:26,962
Sie sind in den nördlichen Gebieten tätig
in zwei Hauptgruppen.
1082
01:53:28,372 --> 01:53:32,741
Meine Gegenoffensive hat begonnen
die Form eines zweigleisigen Blitzangriffs...
1083
01:53:32,910 --> 01:53:36,778
...flächendeckendes Bombardement
durch Artillerie und Flugzeuge...
1084
01:53:36,947 --> 01:53:41,611
...gefolgt von Landungen in der Luft
Polizeieinheiten...
1085
01:53:41,785 --> 01:53:47,621
...mit verbrannter Erde
und Zufallseliminierungstechniken.
1086
01:53:49,660 --> 01:53:54,757
Meine Männer sind Profis,
Erfahrung im Guerillakrieg.
1087
01:53:56,867 --> 01:54:01,998
Die Rebellen sind Amateure,
unerfahren und schwach in der Verteidigung.
1088
01:54:02,640 --> 01:54:06,440
Die Verluste der Aufständischen sind also hoch.
1089
01:54:06,610 --> 01:54:08,441
Über 300 Tote.
1090
01:54:08,712 --> 01:54:13,081
Vierhundertfünfzig gefangen genommen
und interniert.
1091
01:54:24,962 --> 01:54:28,762
Angesichts Ihrer unbestrittenen Überlegenheit,
Oberst Steiger...
1092
01:54:28,932 --> 01:54:32,459
...können Sie uns sagen, warum dieser Aufstand?
besteht immer noch?
1093
01:54:33,203 --> 01:54:35,933
Das Gelände ist ungünstig, Sir.
1094
01:54:36,106 --> 01:54:39,098
Dschungel und Sumpf begünstigen die Eingeborenen.
1095
01:54:39,276 --> 01:54:41,836
Deshalb brauchen wir Honig.
1096
01:54:43,514 --> 01:54:44,947
Honig?
1097
01:54:45,115 --> 01:54:46,673
Genau.
1098
01:54:46,850 --> 01:54:48,511
Dein britischer Schatz.
1099
01:54:49,119 --> 01:54:52,247
Die als PL-45 bekannte Substanz.
1100
01:54:52,423 --> 01:54:56,689
Oder in der Terminologie
von meinem Beruf, „Schatz.“
1101
01:54:57,194 --> 01:54:59,719
Lassen Sie mich Ihnen einige Beispiele zeigen.
1102
01:54:59,897 --> 01:55:01,489
Schieben Sie bitte.
1103
01:55:03,967 --> 01:55:09,530
Dies ist ein Mann, der empfangen hat
eine leichte Begegnung mit dieser unschätzbar wertvollen Waffe.
1104
01:55:09,773 --> 01:55:11,638
Und noch einmal.
1105
01:55:12,776 --> 01:55:14,300
Und noch einmal.
1106
01:55:15,946 --> 01:55:17,379
Und noch einmal.
1107
01:55:19,216 --> 01:55:20,808
Und noch einmal.
1108
01:55:24,088 --> 01:55:27,319
Ein Bierkrug voller Honig
kann eine tödliche Zone schaffen ...
1109
01:55:27,491 --> 01:55:32,326
...für alle Formen des irdischen Lebens
innerhalb einer Fläche von 15 Hektar.
1110
01:55:32,830 --> 01:55:36,527
Tiefflieger besprüht PL-45...
1111
01:55:36,700 --> 01:55:40,727
...kann 100 Quadratmeilen abdecken
in zwei Stunden.
1112
01:55:40,904 --> 01:55:42,371
Danke schön.
1113
01:55:45,109 --> 01:55:48,101
Das ist alles, was ich brauche, um den Job zu beenden.
1114
01:55:50,381 --> 01:55:52,212
Beeindruckend.
1115
01:55:52,683 --> 01:55:54,981
Aber Sie verstehen, Colonel Steiger...
1116
01:55:55,152 --> 01:56:00,351
...das Nachschub gewährte
ausreichende Mengen Honig...
1117
01:56:00,524 --> 01:56:05,120
...Sie sind bereit zu garantieren
die innere Stabilität Ihres Territoriums?
1118
01:56:06,096 --> 01:56:08,030
Du hast mein Wort.
1119
01:56:11,869 --> 01:56:15,737
Basil, einen Moment.
1120
01:56:29,253 --> 01:56:31,050
Champagner, Monsieur?
1121
01:56:31,221 --> 01:56:33,917
- Vielen Dank, gnädige Frau.
- Bitte.
1122
01:56:36,026 --> 01:56:37,618
Danke schön.
1123
01:56:38,729 --> 01:56:41,596
Freut mich, dass du es geschafft hast, alter Junge.
Bleib beim alten Mann.
1124
01:56:41,765 --> 01:56:43,289
Du wirst ein gutes Wicket leiten. Prost.
1125
01:56:43,467 --> 01:56:46,231
- Prost.
- Ja
1126
01:56:46,937 --> 01:56:48,336
Ja.
1127
01:56:52,843 --> 01:56:54,470
Verzeihung. Verzeihung.
1128
01:56:56,113 --> 01:56:59,173
Ich glaube nicht, dass du dich kennengelernt hast
mein neuer Assistent, Travis.
1129
01:56:59,349 --> 01:57:01,408
Travis, das ist Basil Keyes.
1130
01:57:01,585 --> 01:57:05,077
Ich könnte Travis mitschicken
irgendwann morgen.
1131
01:57:05,255 --> 01:57:08,747
Wir haben eine Nacht sitzen,
Das sollte vor dem Mittagessen fertig sein.
1132
01:57:08,926 --> 01:57:13,192
- Also irgendwo in der Nähe des Unterhauses.
- Rechts.
1133
01:57:17,100 --> 01:57:20,228
Herr Präsident, ich nehme diese Dokumente
mit nach Hause, wenn ich darf.
1134
01:57:20,404 --> 01:57:24,204
Studieren Sie sie gründlich.
Ich werde dich nicht warten lassen.
1135
01:57:26,276 --> 01:57:30,804
- Nun, es müssen ganze 40 Jahre sein.
- Neununddreißig.
1136
01:57:30,981 --> 01:57:33,950
- Ich habe die Wohnung mit dem Bruder des Präsidenten geteilt.
- Wie schön.
1137
01:57:34,117 --> 01:57:38,076
Ich werde das Wunderbare nie vergessen
Frühlingsmorgen in Ihrem Zimmer im Balliol.
1138
01:57:38,255 --> 01:57:40,655
Du und Peter, betrunken auf den Bücherregalen.
1139
01:57:40,824 --> 01:57:43,588
Karl Marx und Keynes auf dem Boden.
1140
01:57:43,760 --> 01:57:47,321
- Wie geht es Peter?
- Leider in Haft.
1141
01:57:47,731 --> 01:57:51,189
Man drängte mich, ihn aufzuhängen
aber dieses eine Mal war ich schwach.
1142
01:57:53,136 --> 01:57:55,866
„Macht erschafft den Menschen.“ Tacitus.
1143
01:57:56,039 --> 01:57:57,506
Prost.
1144
01:58:29,540 --> 01:58:31,303
Danke, Warner.
1145
01:58:31,909 --> 01:58:33,843
Ungefähr eine halbe Stunde.
1146
01:58:34,244 --> 01:58:37,611
- Sie steht nie aus dem Bett.
- Oh, Pech gehabt.
1147
01:58:43,186 --> 01:58:45,017
- Setzen Sie sich.
- Danke schön.
1148
01:58:52,477 --> 01:58:53,921
- Hallo, Frank.
- Guten Tag, Sir.
1149
01:58:54,054 --> 01:58:57,592
- Mr. Travis wird eine... haben.
- Ein trockener Martini, sehr trocken.
1150
01:58:57,768 --> 01:59:01,101
- Trockener Martini, Frank und ein großer Scotch.
- Vielen Dank, Herr.
1151
01:59:17,788 --> 01:59:21,155
Ich glaube nicht, dass du in Schwierigkeiten geraten wirst.
Sie haben ihr Briefing.
1152
01:59:24,027 --> 01:59:25,892
Das sind alles gute Kerle.
1153
01:59:26,063 --> 01:59:27,963
Alles ist unter Kontrolle.
1154
01:59:40,744 --> 01:59:42,109
Viel Glück.
1155
01:59:46,450 --> 01:59:48,941
Und hinterlassen Sie keine Fingerabdrücke.
1156
02:00:22,119 --> 02:00:27,955
~ Wenn es eine Drossel gibt
Singe an deiner Fensterscheibe ~
1157
02:00:28,125 --> 02:00:33,085
~ Und die Sonne scheint den ganzen Tag über ~
1158
02:00:34,097 --> 02:00:38,261
~ Vergiss das nicht, Junge
Schau dir über die Schulter ~
1159
02:00:38,435 --> 02:00:43,463
~ Weil es immer so ist
Jemand kommt hinter dir her ~
1160
02:00:47,077 --> 02:00:49,841
~ Du ~
1161
02:00:56,553 --> 02:00:59,488
- Wie ein Brandy, Warner?
- Nichts für mich, Sir.
1162
02:00:59,656 --> 02:01:02,682
- Bei der Arbeit rühre ich nie einen Tropfen an.
- Natürlich, natürlich.
1163
02:01:04,895 --> 02:01:09,832
~ Wenn alles im Leben
Scheint genau so zu sein, wie es sein sollte ~
1164
02:01:10,367 --> 02:01:14,633
~ Endlich Erfolg
Scheint direkt vor der Tür zu sein ~
1165
02:01:16,073 --> 02:01:20,533
~ Vergiss das nicht, Junge
Schau dir über die Schulter ~
1166
02:01:20,711 --> 02:01:25,512
~ Weil die Dinge nicht gleich bleiben
Für immer ~
1167
02:01:29,086 --> 02:01:33,682
~ Die Hoffnung ist ewig
In der Brust eines jungen Mannes ~
1168
02:01:33,857 --> 02:01:38,556
~ Und er träumt von einem besseren Leben, das vor ihm liegt ~
1169
02:01:39,429 --> 02:01:44,389
~ Ohne diesen Traum
Du bist nichts, nichts, nichts ~
1170
02:01:44,568 --> 02:01:50,131
~ Das musst du selbst herausfinden
Dieser Traum ist tot ~
1171
02:01:52,809 --> 02:01:55,607
~ Tot ~
1172
02:01:58,081 --> 02:02:00,879
~ Tot ~
1173
02:02:03,520 --> 02:02:06,148
~ Tot ~
1174
02:02:27,744 --> 02:02:29,234
Hallo, da.
1175
02:02:35,819 --> 02:02:37,184
- Da bist du.
- Wie geht es dir?
1176
02:02:37,354 --> 02:02:40,187
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Travis.
- Wallis.
1177
02:02:41,858 --> 02:02:45,089
- Hatten Sie einen guten Lauf?
- Gut, danke. Bußgeld.
1178
02:02:45,562 --> 02:02:47,723
Du hast den Blödsinn, oder?
1179
02:02:49,466 --> 02:02:51,093
Gut.
1180
02:02:52,602 --> 02:02:54,365
Fast da.
1181
02:02:58,441 --> 02:03:00,807
Gut, gut, gut.
1182
02:03:01,311 --> 02:03:03,006
Wir sind hier drüben.
1183
02:03:05,315 --> 02:03:06,577
Sergeant Beevers.
1184
02:03:09,820 --> 02:03:12,516
Wir haben das Okay zum Abheben.
Tun Sie das Notwendige, ja?
1185
02:03:12,689 --> 02:03:14,088
Ja, Herr.
1186
02:03:21,364 --> 02:03:24,697
Bodenkontrolle für Pilot/Navigator.
1187
02:03:24,868 --> 02:03:26,460
Ziel Schatz.
1188
02:03:26,636 --> 02:03:32,040
Flug AT-060
ist der internationale Flughafen Zingara.
1189
02:03:32,209 --> 02:03:35,042
Nehmen Sie sich ein bis fünf Minuten Zeit.
1190
02:03:35,512 --> 02:03:37,776
Roger, Bodenkontrolle. Mache ich.
1191
02:03:39,249 --> 02:03:41,410
- Unterschreiben Sie am Kreuz, Sir.
- Oh, danke.
1192
02:03:47,424 --> 02:03:50,154
Zwölftausend Gallonen
von dem Zeug da.
1193
02:03:50,393 --> 02:03:53,123
Man könnte halb Ostafrika erreichen
damit, Herr Travis.
1194
02:04:06,576 --> 02:04:10,910
Und natürlich war es Ihre Flagge
das ging hoch und unseres fiel runter.
1195
02:04:11,176 --> 02:04:16,464
Und das Außergewöhnliche war
dass die Herzogin es nicht einmal bemerkte.
1196
02:04:18,355 --> 02:04:20,653
Das wird alles sein, danke, Jenkins.
1197
02:04:22,425 --> 02:04:26,953
Nun, meine Herren, zum Geschäftlichen.
1198
02:04:42,379 --> 02:04:45,177
Sir James, wir würden gerne
die erste Rate.
1199
02:04:45,348 --> 02:04:47,316
In bar.
1200
02:04:48,418 --> 02:04:49,885
Travis.
1201
02:04:55,525 --> 02:04:58,824
Das ist die Kombination
zum Safe in meinem Arbeitszimmer.
1202
02:04:58,995 --> 02:05:01,293
Dort finden Sie einen Fall.
1203
02:05:01,464 --> 02:05:04,194
- Bring es hierher.
- Herr.
1204
02:06:02,892 --> 02:06:06,828
- Bitte, Liebling.
- Bitte, Dickey.
1205
02:06:06,997 --> 02:06:09,022
- Aber du musst.
- Oh, mach nicht weiter, Dickey.
1206
02:06:09,632 --> 02:06:14,695
Ich war mir nie sehr sicher.
Nicht, bis ich dich gefunden habe.
1207
02:06:14,871 --> 02:06:17,305
Du trinkst zu viel.
1208
02:06:17,474 --> 02:06:18,964
Ich weiß.
1209
02:06:19,275 --> 02:06:20,742
Du bist meine letzte Chance.
1210
02:06:20,910 --> 02:06:23,401
Oh, kleiner Dickey.
1211
02:06:26,149 --> 02:06:27,912
Mein Gott.
1212
02:06:34,991 --> 02:06:36,322
Michael.
1213
02:06:38,962 --> 02:06:40,657
Patricia.
1214
02:06:42,866 --> 02:06:45,027
Was machst du hier?
1215
02:06:45,735 --> 02:06:47,498
Das ist mein Zuhause.
1216
02:06:47,670 --> 02:06:51,128
- Nun, wer war das?
- Dickey?
1217
02:06:51,474 --> 02:06:53,999
Der Herzog von Belminster.
1218
02:06:54,177 --> 02:06:56,338
Er ist ein alter Freund von mir.
1219
02:06:58,648 --> 02:07:00,513
Was will er?
1220
02:07:00,950 --> 02:07:03,111
Er will mich heiraten.
1221
02:07:03,286 --> 02:07:05,254
Nun, das kannst du nicht.
1222
02:07:06,523 --> 02:07:09,924
Ich könnte. Ich habe mich noch nicht entschieden.
1223
02:07:10,226 --> 02:07:13,354
Aber ich liebe dich
und ich werde dich heiraten.
1224
02:07:15,398 --> 02:07:16,990
Sehen.
1225
02:07:21,171 --> 02:07:26,404
Oh, Michael.
Du bist so hoffnungslos konventionell.
1226
02:07:34,717 --> 02:07:37,345
Ich habe dir gesagt, dass ich Erfolg haben würde.
1227
02:07:39,289 --> 02:07:40,722
Und das bin ich.
1228
02:07:40,890 --> 02:07:42,755
Ich habe dich gewarnt.
1229
02:07:42,926 --> 02:07:44,951
Warte hier auf mich.
1230
02:08:31,674 --> 02:08:33,471
Danke, Michael.
1231
02:08:37,280 --> 02:08:40,443
Sir James, wir brauchen einen Zeugen.
1232
02:08:41,017 --> 02:08:42,541
Travis.
1233
02:09:07,177 --> 02:09:08,667
WHO?
1234
02:09:10,113 --> 02:09:11,705
Ich verstehe.
1235
02:09:12,916 --> 02:09:14,281
Ja.
1236
02:09:14,784 --> 02:09:16,581
Natürlich nicht.
1237
02:09:16,753 --> 02:09:18,380
Zeigen Sie sie.
1238
02:09:22,225 --> 02:09:24,056
Das Betrugskommando.
1239
02:09:24,227 --> 02:09:27,355
Bleiben Sie jetzt bitte alle ganz ruhig.
1240
02:09:27,530 --> 02:09:32,229
Inspektor Carding ist ein sehr anständiger Kerl.
Herr Souza, bitte.
1241
02:09:32,402 --> 02:09:34,063
Travis.
1242
02:09:40,476 --> 02:09:42,808
Stecken Sie diese in Ihre Tasche.
1243
02:09:43,079 --> 02:09:45,809
Bitte den Fall. Hinsetzen.
1244
02:09:50,220 --> 02:09:52,017
Halte das.
1245
02:09:56,593 --> 02:09:58,493
Inspektor Carding.
1246
02:10:03,266 --> 02:10:05,257
Guten Abend, Inspektor.
1247
02:10:05,435 --> 02:10:07,460
Guten Abend, Sir James.
1248
02:10:09,305 --> 02:10:13,537
- Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir James.
- Gar nicht.
1249
02:10:13,710 --> 02:10:16,372
Ich denke, du kennst hier jeden.
1250
02:10:16,679 --> 02:10:19,876
Außer vielleicht meinem neuen Assistenten,
Michael Travis.
1251
02:10:20,049 --> 02:10:23,644
Er ist noch nicht lange bei mir.
1252
02:10:25,588 --> 02:10:29,820
Es ist Mr. Travis, den ich interviewen möchte.
Natürlich mit Ihrer Erlaubnis.
1253
02:10:34,764 --> 02:10:38,598
Kennst du hier jemanden, den du erkennst?
1254
02:10:38,768 --> 02:10:40,099
Ja.
1255
02:10:41,571 --> 02:10:43,835
Das ist der Mann.
1256
02:10:45,675 --> 02:10:47,404
Danke, Beevers.
1257
02:10:50,346 --> 02:10:53,406
Ich bitte um Verzeihung, Mr. Travis,
Darf ich die Tasche haben?
1258
02:10:59,455 --> 02:11:00,786
Nur eine Minute.
1259
02:11:17,707 --> 02:11:19,607
Haben Sie das unterschrieben, Sir?
1260
02:11:19,776 --> 02:11:21,107
Ja.
1261
02:11:26,349 --> 02:11:28,783
Ist das Ihre Unterschrift, Sir?
1262
02:11:32,255 --> 02:11:33,916
Ja.
1263
02:11:38,361 --> 02:11:40,591
Ist das Ihre Unterschrift, Sir?
1264
02:11:41,731 --> 02:11:43,198
Nein.
1265
02:11:43,533 --> 02:11:46,366
Ist das Ihre Unterschrift, Sir?
1266
02:11:47,770 --> 02:11:49,260
Oh nein.
1267
02:11:49,439 --> 02:11:50,906
Komplette Fälschung.
1268
02:11:51,074 --> 02:11:53,167
Das Papier, auf dem es steht, ist nicht wert.
1269
02:11:53,343 --> 02:11:54,970
Tasche, bitte.
1270
02:12:05,359 --> 02:12:08,646
Ist Ihnen bewusst, dass der Export eine Straftat darstellt?
Barren aus Großbritannien ohne...
1271
02:12:08,825 --> 02:12:11,953
...die Erlaubnis der Bank of England?
- Ja.
1272
02:12:12,628 --> 02:12:15,995
Als ich dieses Zimmer betrat,
War die Tasche in deinem Besitz?
1273
02:12:20,269 --> 02:12:21,801
Ja.
1274
02:12:23,005 --> 02:12:24,534
Würde es Ihnen etwas ausmachen, Sir?
1275
02:12:26,476 --> 02:12:28,089
Alles klar, Michael.
1276
02:12:28,977 --> 02:12:30,039
Vertrau mir.
1277
02:12:37,353 --> 02:12:39,947
Das nehme ich, Carding.
1278
02:12:42,392 --> 02:12:45,054
Es tut mir so leid, dich gestört zu haben,
Sir James
1279
02:12:45,228 --> 02:12:47,059
Munda.
1280
02:12:51,000 --> 02:12:52,707
Die Trennlinie...
1281
02:12:52,902 --> 02:12:58,534
...zwischen dem House of Lords
und das Pentonville-Gefängnis ist sehr, sehr dünn.
1282
02:13:26,202 --> 02:13:31,902
~ Wir alle wollen Gerechtigkeit
Aber man muss das Geld haben, um es zu kaufen ~
1283
02:13:32,074 --> 02:13:37,774
~ Du müsstest ein Narr sein
Deine Augen schließen und es leugnen ~
1284
02:13:37,947 --> 02:13:44,318
~ Es gibt viele arme Leute
Wer geht durch die Straßen meiner Stadt ~
1285
02:13:44,487 --> 02:13:50,357
~ Zu blind, um diese Gerechtigkeit zu sehen
Wird verwendet, um sie ganz unten auszuführen ~
1286
02:13:50,526 --> 02:13:56,021
~ Das ganze Leben lang, vom Anfang bis zum Ende
Sie zahlen Ihre monatlichen Raten ~
1287
02:13:56,199 --> 02:14:02,035
~ Neben der Gesundheit steht Reichtum
Und nur Reichtum verschafft dir Gerechtigkeit ~
1288
02:14:02,205 --> 02:14:05,174
~ Und Geld und Gerechtigkeit ~
1289
02:14:05,341 --> 02:14:08,276
~ Geld und Gerechtigkeit ~
1290
02:14:08,444 --> 02:14:15,407
~ Geld, Gerechtigkeit ~
1291
02:14:29,866 --> 02:14:33,097
- Einlagenkonto der Unschuld.
1292
02:14:33,269 --> 02:14:38,673
Nun bekam Travis eine Stelle
das große Vertrauen seines Gönners.
1293
02:14:38,841 --> 02:14:42,470
Einer von Englands
bedeutendsten Industriellen.
1294
02:14:42,879 --> 02:14:45,074
Er hat dieses Vertrauen zurückgezahlt ...
1295
02:14:45,248 --> 02:14:50,880
...indem er versucht, zu seinem eigenen Vorteil zu exportieren,
10 Millionen Pfund...
1296
02:14:51,053 --> 02:14:53,988
...vom Geld seines Arbeitgebers.
1297
02:14:54,490 --> 02:14:58,551
War das die Tat eines Unschuldigen?
1298
02:14:59,362 --> 02:15:03,822
Wenn eine solche Perfidie begangen werden kann
ohne Angst vor Vergeltung...
1299
02:15:04,000 --> 02:15:07,959
...wie kann dann der Rechtsstaat,
Patriotismus, Pflicht...
1300
02:15:08,137 --> 02:15:12,005
...die eigentliche Grundlage unserer Gesellschaft,
hoffen, zu überleben?
1301
02:15:12,174 --> 02:15:15,974
Nun, gehen Sie hin und überlegen Sie
Lesen Sie Ihr Urteil sorgfältig durch.
1302
02:15:16,379 --> 02:15:19,871
Und nehmen Sie sich Zeit.
1303
02:15:23,152 --> 02:15:24,710
Seien Sie vor Gericht aufrecht.
1304
02:16:41,430 --> 02:16:44,024
Seien Sie vor Gericht aufrecht.
1305
02:17:01,083 --> 02:17:02,983
Mitglieder der Jury...
1306
02:17:03,152 --> 02:17:07,452
...sind Sie zu einem Urteil gekommen?
worüber seid ihr euch alle einig?
1307
02:17:07,757 --> 02:17:11,056
- Das haben wir, Mylord.
- Finden Sie den Gefangenen schuldig?
1308
02:17:11,227 --> 02:17:14,993
...oder nicht schuldig?
- Schuldig, mein Herr.
1309
02:17:15,665 --> 02:17:20,693
Darf ich sagen, wie voll und ganz ich zustimme?
mit diesem Urteil.
1310
02:17:20,936 --> 02:17:24,463
Der Gefangene wird stehen
Strafe erhalten.
1311
02:17:32,248 --> 02:17:36,275
Die Gesellschaft basiert auf Treu und Glauben...
1312
02:17:36,452 --> 02:17:39,478
...auf einer allgemein anerkannten Anleihe.
1313
02:17:39,655 --> 02:17:43,523
Es ist die entfachte Gier von Menschen wie dir,
Michael Travis...
1314
02:17:43,926 --> 02:17:48,056
...das hat zum jetzigen Zusammenbruch geführt
unserer Gesellschaft.
1315
02:17:48,898 --> 02:17:52,959
Bevor ich das Urteil fälle,
Hast du etwas zu sagen?
1316
02:17:54,036 --> 02:17:57,733
Mein Herr, ich habe meine Pflicht getan.
1317
02:17:57,907 --> 02:18:00,740
Ich wollte nur erfolgreich sein.
1318
02:18:00,910 --> 02:18:02,502
Ich habe mein Bestes gegeben.
1319
02:18:02,912 --> 02:18:04,846
Und du hast versagt.
1320
02:18:05,281 --> 02:18:07,078
Ich bin unschuldig, mein Herr.
1321
02:18:07,883 --> 02:18:13,219
Ich verurteile Sie zu fünf Jahren Zwangsarbeit.
1322
02:19:21,791 --> 02:19:24,191
Aufleuchten. Da sind wir.
1323
02:19:25,060 --> 02:19:26,550
Ja.
1324
02:19:26,729 --> 02:19:28,663
Aufleuchten. Aufleuchten.
1325
02:19:29,999 --> 02:19:32,160
Ja. Aufleuchten.
1326
02:19:32,468 --> 02:19:34,459
Werfen wir einen Blick auf Sie.
1327
02:19:35,004 --> 02:19:37,996
Da sind wir. Sei sanft, sei sanft.
1328
02:19:38,174 --> 02:19:39,869
Werfen wir einen Blick darauf.
1329
02:19:40,409 --> 02:19:42,775
Oh, das ist besser.
1330
02:19:46,415 --> 02:19:49,907
Ja, da sind wir, halten Sie still.
1331
02:20:06,402 --> 02:20:08,461
Ja.
1332
02:20:48,489 --> 02:20:51,445
Alles klar, Travis,
Du hast deine Strecke geschafft.
1333
02:20:52,000 --> 02:20:53,371
Machen Sie sich jetzt schick für den Gouverneur.
1334
02:21:04,393 --> 02:21:06,258
Gut gemacht, Junge.
1335
02:21:11,133 --> 02:21:13,619
Nun, Travis, du bist frei.
1336
02:21:14,303 --> 02:21:18,603
Frei, der Welt wieder beizutreten
von anständigen, gewöhnlichen Männern und Frauen ...
1337
02:21:18,774 --> 02:21:22,710
...die zufrieden damit sind, ihr tägliches Brot zu verdienen
im Schweiß ihres Angesichts.
1338
02:21:23,279 --> 02:21:25,440
Die Bruderschaft der Menschen, Travis.
1339
02:21:25,981 --> 02:21:27,972
Ich weiß, was ich falsch gemacht habe, Sir.
1340
02:21:28,150 --> 02:21:29,378
Ich habe nachgedacht.
1341
02:21:30,386 --> 02:21:31,751
Guter Junge.
1342
02:21:32,087 --> 02:21:33,554
Ich habe Bücher gelesen...
1343
02:21:33,722 --> 02:21:35,747
...und ich sehe die Dinge jetzt anders, Sir.
1344
02:21:36,358 --> 02:21:38,223
Nun, dann sagen Sie es mir.
1345
02:21:38,394 --> 02:21:40,089
Hast du...?
1346
02:21:40,262 --> 02:21:41,991
Haben Sie irgendwelche Pläne?
1347
02:21:42,164 --> 02:21:43,597
Keine Pläne, Sir.
1348
02:21:44,366 --> 02:21:48,803
Ich möchte einfach da raus
und lernen Sie, ein richtiger Mensch zu sein, Sir.
1349
02:21:49,538 --> 02:21:53,133
Ich möchte...
Ich würde dir gerne etwas vorlesen.
1350
02:21:53,309 --> 02:21:55,277
Ich denke, es könnte helfen.
1351
02:22:02,651 --> 02:22:07,587
„Einer, der nie den Rücken gekehrt hat
aber marschierte mit der Brust nach vorne...
1352
02:22:08,357 --> 02:22:11,690
...habe nie daran gezweifelt, dass Wolken aufbrechen würden...
1353
02:22:12,194 --> 02:22:15,721
...habe nie geträumt
Das Unrecht würde triumphieren ...
1354
02:22:16,098 --> 02:22:19,693
... gehalten, wir fallen, um aufzustehen ...
1355
02:22:19,868 --> 02:22:22,598
...schlafen, um aufzuwachen.“
1356
02:22:26,909 --> 02:22:29,002
Ich möchte, dass du das hast.
1357
02:22:29,445 --> 02:22:30,912
Es gehörte meiner Großmutter...
1358
02:22:31,080 --> 02:22:35,540
...aber Sie werden vielleicht feststellen, dass es Ihnen hilft
durch die schwierigen Tage, die vor uns liegen.
1359
02:22:38,988 --> 02:22:40,353
Vielen Dank, Herr.
1360
02:22:42,157 --> 02:22:45,888
Ich habe den Funken gespürt
des Idealismus in dir...
1361
02:22:46,061 --> 02:22:48,962
...und das kann Berge versetzen,
Weißt du das?
1362
02:22:49,365 --> 02:22:52,562
Oh, für einen Mann wie dich, Travis...
1363
02:22:52,835 --> 02:22:57,067
Michael, für einen Jungen wie dich,
du bist noch jung.
1364
02:22:57,406 --> 02:22:58,930
Alles ist möglich.
1365
02:22:59,108 --> 02:23:01,474
Die Welt liegt dir zu Füßen.
1366
02:23:01,877 --> 02:23:05,745
Ich kann dich nackt sehen,
Bau von Autobahnen.
1367
02:23:08,217 --> 02:23:10,447
Du hast Augen wie Steve McQueen.
1368
02:23:10,619 --> 02:23:12,086
Hat dir das jemals jemand gesagt?
1369
02:23:23,098 --> 02:23:24,463
Auf Wiedersehen, Travis.
1370
02:23:25,667 --> 02:23:27,532
Und viel Glück.
1371
02:23:32,808 --> 02:23:34,537
MacIntyre.
1372
02:23:34,743 --> 02:23:36,210
Gallen.
1373
02:23:36,378 --> 02:23:37,936
Eccles.
1374
02:23:38,714 --> 02:23:40,204
Travis.
1375
02:23:52,428 --> 02:23:53,895
Auf Wiedersehen.
1376
02:23:55,030 --> 02:23:56,657
Tschüss, Frank.
1377
02:23:57,533 --> 02:24:00,661
Auf Wiedersehen, alter Junge.
Ich schicke dir eine Postkarte.
1378
02:24:01,737 --> 02:24:02,965
Auf Wiedersehen.
1379
02:24:04,807 --> 02:24:08,004
- Lawrence!
- Mama!
1380
02:24:09,078 --> 02:24:10,978
Danke, Michael, für alles.
1381
02:24:11,146 --> 02:24:12,408
Auf Wiedersehen. Viel Glück.
1382
02:24:12,581 --> 02:24:13,878
Danke schön.
1383
02:24:28,730 --> 02:24:30,425
Auf eigene Faust?
1384
02:24:31,400 --> 02:24:33,868
- Dann alleine?
- Ja.
1385
02:24:34,036 --> 02:24:36,698
- Wohin?
- Ich werde es schaffen.
1386
02:24:36,872 --> 02:24:38,533
Nur eine Minute.
1387
02:24:45,581 --> 02:24:49,108
- Möchten Sie mitgenommen werden?
- Nein danke. Ich gehe in die andere Richtung.
1388
02:24:53,288 --> 02:24:54,949
Hier.
1389
02:24:56,225 --> 02:24:58,989
- Was ist das?
- Unten im East End.
1390
02:24:59,228 --> 02:25:01,128
Geben Sie Ihnen einen Anfang.
1391
02:25:01,830 --> 02:25:03,388
Sei gut.
1392
02:25:03,565 --> 02:25:05,795
Ich werde dich nicht mehr sehen.
1393
02:25:06,401 --> 02:25:09,029
Nun, viel Glück.
1394
02:25:15,043 --> 02:25:17,603
Es ist vielleicht nicht so einfach, wie Sie denken.
1395
02:25:32,361 --> 02:25:38,596
~ Es lindert seine Sorgen
Heilt seine Wunden ~
1396
02:25:38,767 --> 02:25:44,535
~ Und vertreibt seine Angst ~
1397
02:25:45,941 --> 02:25:51,811
~ Es macht den verwundeten Geist gesund ~
1398
02:25:51,980 --> 02:25:54,972
~ Und beruhigt die unruhige Brust ~
1399
02:25:55,150 --> 02:25:57,277
Vielen Dank.
1400
02:25:58,187 --> 02:26:04,649
~ Es ist Manna für die hungrige Seele ~
1401
02:26:04,922 --> 02:26:08,611
~ Und zur müden Ruhe ~
1402
02:26:08,744 --> 02:26:10,299
Möchten Sie helfen?
1403
02:26:10,899 --> 02:26:12,491
Oh, sicher würde ich das tun.
1404
02:26:12,668 --> 02:26:14,761
Bist du sicher, dass du es entbehren kannst?
1405
02:26:14,937 --> 02:26:16,564
Gerne.
1406
02:26:17,773 --> 02:26:20,401
- Du kommst aus dem Gefängnis, nicht wahr?
- Das stimmt.
1407
02:26:20,576 --> 02:26:22,737
Es besteht kein Grund, sich zu schämen.
1408
02:26:24,046 --> 02:26:25,980
Ich schäme mich nicht.
1409
02:26:27,049 --> 02:26:28,983
Ruhm, Halleluja!
1410
02:26:29,151 --> 02:26:32,120
Wesentlich! Wesentlich!
1411
02:26:32,821 --> 02:26:33,821
Wesentlich.
1412
02:26:33,989 --> 02:26:37,720
~ grenzenlose Vorräte an Gnade ~
1413
02:26:37,893 --> 02:26:40,361
...und er ist auch gerade aus dem Gefängnis entlassen worden.
1414
02:26:41,129 --> 02:26:44,997
Brüder, heute haben wir bei uns
ein junger Mann...
1415
02:26:45,434 --> 02:26:48,232
...der sich umgedreht hat
ein völlig neues Blatt.
1416
02:26:48,604 --> 02:26:50,595
Er hat gerade erst das Gefängnis verlassen...
1417
02:26:50,772 --> 02:26:53,707
...doch er hat großzügig gegeben
seines dürftigen Ladens.
1418
02:26:53,875 --> 02:26:56,036
Ruhm, Halleluja.
1419
02:26:56,912 --> 02:27:00,109
Freund, trittst du neben mich?
und Zeugnis ablegen?
1420
02:27:00,549 --> 02:27:02,813
Zeuge sein? Was tun?
1421
02:27:03,385 --> 02:27:05,546
Deine Sünden.
1422
02:27:07,456 --> 02:27:09,253
Ich glaube nicht an Sünde.
1423
02:27:09,424 --> 02:27:11,585
Jeder sündigt. Wir wissen es.
1424
02:27:11,760 --> 02:27:14,228
Bruder, sei gewarnt,
Du stehst in großer Gefahr.
1425
02:27:14,396 --> 02:27:17,422
Ich dachte einmal wie Sie, mein Herr,
aber jetzt habe ich es besser gelernt.
1426
02:27:17,599 --> 02:27:19,590
Die Leute sind gut
wenn du ihnen die Chance gibst.
1427
02:27:19,768 --> 02:27:20,860
Oh, entschuldigen Sie.
1428
02:27:21,036 --> 02:27:23,596
- Oh, tut mir leid. Geht es dir gut?
- Entschuldigung, Entschuldigung.
1429
02:27:25,474 --> 02:27:27,442
Wir müssen bei der Menschheit beginnen.
1430
02:27:27,643 --> 02:27:30,203
Wir müssen versuchen, einander zu vertrauen.
1431
02:27:30,379 --> 02:27:33,610
Die Leute sind gut.
Jeder hat Gutes in sich.
1432
02:27:34,082 --> 02:27:37,313
Es ist Armut.
Deshalb begehen Menschen Verbrechen.
1433
02:27:37,486 --> 02:27:39,454
Es ist keine Armut, mein Junge.
1434
02:27:39,621 --> 02:27:45,253
Es ist der alte Adam-Stolz,
Neid, Völlerei, Trägheit.
1435
02:27:45,638 --> 02:27:50,763
Ein großer Philosoph hat einmal geschrieben
Ich möchte, dass Sie alle etwas hören.
1436
02:28:03,145 --> 02:28:07,514
„Mein Land ist die Welt,
und meine Religion ist es, Gutes zu tun.
1437
02:28:07,683 --> 02:28:09,150
Tom Paine.
1438
02:28:09,318 --> 02:28:11,377
Tom Paine leugnete Gott.
1439
02:28:11,553 --> 02:28:13,646
Er glaubte an die Menschheit.
1440
02:28:13,822 --> 02:28:15,653
Bruder, wir werden für dich beten.
1441
02:28:15,824 --> 02:28:17,883
Lasst uns alle zusammen niederknien, Freunde.
1442
02:28:22,698 --> 02:28:29,194
Oh Herr, schaue in Gnade herab
Hierauf, unser fehlgeleiteter Bruder.
1443
02:28:29,371 --> 02:28:32,431
Führe seine Füße in den Weg des Lebens.
1444
02:28:32,607 --> 02:28:35,633
Entferne die Augenbinde von seinen Augen.
1445
02:28:35,977 --> 02:28:39,435
Erhebe seinen Blick zu den ewigen Hügeln ...
1446
02:28:39,614 --> 02:28:42,981
...woher unsere einzige Hilfe kommt.
1447
02:28:43,151 --> 02:28:44,982
Amen.
1448
02:28:47,556 --> 02:28:50,389
Einbringen der Garben.
1449
02:28:51,426 --> 02:28:56,559
~ Nähen am Morgen
Samen der Güte säen ~
1450
02:29:21,256 --> 02:29:24,054
Du Vogel! Es ist zu kurz!
1451
02:29:24,226 --> 02:29:26,057
Schau ihn dir an.
1452
02:29:28,063 --> 02:29:30,793
Was versuchst du, Äpfel zu pflücken?
1453
02:29:30,966 --> 02:29:34,060
Er denkt, er pflückt Äpfel.
1454
02:29:34,236 --> 02:29:37,103
Hier, du. Du.
1455
02:29:37,272 --> 02:29:41,038
- Ja, du.
- Nein, nicht du. Du.
1456
02:29:41,209 --> 02:29:43,439
Rufen Sie die blinkende Leiste auf.
1457
02:29:43,612 --> 02:29:46,479
- Direkt hinter dir.
- Der Große dahinter...
1458
02:29:46,648 --> 02:29:47,945
- Das stimmt.
- Das stimmt.
1459
02:29:48,116 --> 02:29:49,515
- Bring es hier hoch.
- Hier oben.
1460
02:29:49,684 --> 02:29:52,380
- Schnell.
- Komm schon, Kumpel, beweg dich.
1461
02:29:52,554 --> 02:29:56,217
- Bring es hier hoch.
- Hier oben, beeilt euch.
1462
02:29:56,758 --> 02:29:59,659
- Schnell, nach oben.
- Komm schnell.
1463
02:29:59,828 --> 02:30:02,353
Du bist eine gewaltige Verbesserung.
1464
02:30:05,267 --> 02:30:06,700
Hier oben. Öffne diese Tür.
1465
02:30:06,868 --> 02:30:08,335
Geben Sie uns Ihre Tasche.
1466
02:30:08,503 --> 02:30:11,563
- Frau Richards.
- Komm da raus.
1467
02:30:12,441 --> 02:30:13,772
Komm raus.
1468
02:30:13,942 --> 02:30:16,410
Sie hat das Bett an die Tür gestellt.
Habe es doppelt verschraubt.
1469
02:30:16,578 --> 02:30:18,773
Diesmal wird sie es tun,
Du merkst dir meine Worte.
1470
02:30:18,947 --> 02:30:21,438
Egoistische Schlampe.
Sie hat die Kinder bei sich.
1471
02:30:21,616 --> 02:30:23,413
Aber sie wird sie wahrscheinlich in allem tun.
1472
02:30:23,585 --> 02:30:26,713
- Was ist los? Was ist los?
- Was ist los?
1473
02:30:27,489 --> 02:30:29,753
Sie wird sich umbringen,
Das ist es, was falsch ist.
1474
02:30:29,925 --> 02:30:32,917
- Nun, kannst du sie nicht aufhalten?
- Dann machen Sie weiter, halten Sie sie auf.
1475
02:30:33,094 --> 02:30:36,154
- Niemand hält dich zurück, oder?
- Frau Richards!
1476
02:30:41,903 --> 02:30:44,167
Frau Richards!
1477
02:30:44,339 --> 02:30:45,601
Was wirst du tun?
1478
02:30:45,774 --> 02:30:48,743
- Es ist gefährlich.
- Oh mein Gott.
1479
02:30:52,047 --> 02:30:53,480
Er wird es nie schaffen.
1480
02:30:53,648 --> 02:30:57,948
- Oh mein Gott.
- Oh, jetzt nicht.
1481
02:31:13,435 --> 02:31:15,403
Frau Richards.
1482
02:31:17,038 --> 02:31:19,199
Frau Richards.
1483
02:31:22,944 --> 02:31:25,105
Frau Richards, was machen Sie?
1484
02:31:25,280 --> 02:31:28,147
Den Boden reinigen, wie sieht es aus?
1485
02:31:28,884 --> 02:31:31,045
Was hat es damit auf sich, sich selbst umzubringen?
1486
02:31:32,521 --> 02:31:34,284
Ich habe genug.
1487
02:31:34,756 --> 02:31:38,317
Du warst schon zu lange hier eingesperrt.
Denken Sie an die Welt da draußen.
1488
02:31:38,860 --> 02:31:41,886
Frau Richards. Jetzt hören Sie bitte damit auf.
Ich möchte, dass du zuhörst.
1489
02:31:42,697 --> 02:31:45,291
Mein Mann muss es finden
Der Ort sieht gut aus.
1490
02:31:45,467 --> 02:31:47,958
Ich werde nicht zulassen, dass er es sagt
Am Ende habe ich etwas falsch gemacht.
1491
02:31:48,136 --> 02:31:51,037
Du solltest ein paar Leute kennenlernen.
Finde ein paar nette Freunde.
1492
02:31:51,206 --> 02:31:54,698
Ich war nicht mehr draußen, seit wir Penny hatten.
Nicht in sechs Jahren.
1493
02:31:54,876 --> 02:31:58,004
- Nun, machen Sie Urlaub.
- Harry hat frei.
1494
02:31:58,179 --> 02:32:01,546
- Seit vier Jahren arbeitslos.
- Nun, denken Sie an die Kinder.
1495
02:32:01,716 --> 02:32:05,584
- Ich meine, sie sind die Einzigen, die zählen.
- Wie kann ich ein Kind sauber halten?
1496
02:32:05,754 --> 02:32:08,086
Wie viel denkst du?
ein Paar Kinderschuhe kostet?
1497
02:32:08,256 --> 02:32:11,453
Das günstigste? Ein Pfund zwanzig.
1498
02:32:11,993 --> 02:32:14,484
Das Leben ist ein Geschenk, Frau Richards.
1499
02:32:14,663 --> 02:32:17,257
Du hast nicht das Recht, es wegzuwerfen.
1500
02:32:18,133 --> 02:32:21,569
Schauen Sie, das ist das Essen, das ich jede Woche kaufe
für uns und die Kinder:
1501
02:32:21,736 --> 02:32:24,000
Sieben Brote,
20 Pfund Kartoffeln...
1502
02:32:24,172 --> 02:32:26,936
...dreiviertel Pfund Tee,
eine Packung Brei...
1503
02:32:27,108 --> 02:32:29,599
...zwei Packungen Cornflakes.
- Es gibt immer ein Morgen.
1504
02:32:29,778 --> 02:32:32,747
Eine Packung Co-op-Seifenpulver,
drei oder vier Pfund Kohl...
1505
02:32:32,914 --> 02:32:35,382
...zwei Rüben, Vanillepuddingpulver...
1506
02:32:35,550 --> 02:32:38,678
...gebackene Bohnen, manchmal,
Tomaten aus der Dose, manchmal...
1507
02:32:38,853 --> 02:32:41,788
... manchmal Spaghetti aus der Dose,
Salat, wenn günstig.
1508
02:32:41,957 --> 02:32:46,563
Essen ist nicht alles.
Frische Luft! Sonnenschein...
1509
02:32:46,828 --> 02:32:48,386
- Penny!
- Ja, Mama.
1510
02:32:48,563 --> 02:32:50,428
Bringen Sie den Brasso mit.
1511
02:32:51,900 --> 02:32:53,697
Jetzt möchte ich, dass du dorthin gehst, Liebling.
1512
02:32:53,868 --> 02:32:55,460
Spülen Sie die große Pfanne unter heißem Wasser aus.
1513
02:32:55,637 --> 02:32:58,367
Holen Sie alle Tomatensuppe heraus
bevor dein Vater zurückkommt.
1514
02:32:58,540 --> 02:33:00,030
Frau Richards...
1515
02:33:00,208 --> 02:33:03,439
Frau Richards...
Bitte hören Sie sich das an, Frau Richards.
1516
02:33:03,612 --> 02:33:05,512
Hören Sie jetzt bitte zu.
1517
02:33:06,181 --> 02:33:11,517
„Das Leben besteht hauptsächlich aus Schaum und Blasen,
Zwei Dinge stehen wie Stein.
1518
02:33:11,686 --> 02:33:15,679
Freundlichkeit in der Not eines anderen,
Mut in deinem eigenen.
1519
02:33:15,857 --> 02:33:17,688
Wer hat das gesagt?
1520
02:33:18,860 --> 02:33:21,260
Adam Lindsay Gordon. Er war ein Dichter.
1521
02:33:21,830 --> 02:33:24,298
Eher ein Idiot, wenn Sie mich fragen.
1522
02:33:24,633 --> 02:33:26,157
Dann warten Sie, Mrs. Richards.
1523
02:33:26,334 --> 02:33:28,495
Jetzt warten Sie, Mrs. Richards.
Warten Sie, Frau Richards.
1524
02:33:28,670 --> 02:33:31,070
Hören Sie sich das an. Bitte, Frau Richards.
1525
02:33:31,239 --> 02:33:33,139
Frau Richards.
1526
02:33:33,308 --> 02:33:36,004
Sag Harry, er soll eine Nachricht hinterlassen
für den Milchmann.
1527
02:33:36,277 --> 02:33:37,710
Zwei Pints.
1528
02:33:37,879 --> 02:33:40,541
- Penny.
- Ja, Mama?
1529
02:33:41,950 --> 02:33:45,750
„Es gibt eine besondere Vorsehung
im Fall eines Spatzen. Weiler.
1530
02:33:48,123 --> 02:33:50,148
Los, geh und setz dich da drüben.
Sei ein braves Mädchen.
1531
02:33:50,325 --> 02:33:53,453
Bitte hören Sie zu, Frau Richards.
Bitte hören Sie sich das an.
1532
02:33:54,129 --> 02:33:57,565
Das wird wirklich helfen, Mrs. Richards.
Bitte hören Sie aufmerksam zu.
1533
02:33:57,732 --> 02:34:01,463
„Einer, der nie den Rücken gekehrt hat
aber marschierte mit der Brust nach vorne...
1534
02:34:01,636 --> 02:34:04,161
...habe nie daran gezweifelt, dass Wolken aufbrechen würden.“
1535
02:34:04,339 --> 02:34:06,482
Tun Sie nichts Überstürztes, Mrs. Richards.
1536
02:34:06,675 --> 02:34:10,748
Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont,
Frau Richards. Frau Richards!
1537
02:34:18,453 --> 02:34:20,387
Frau Richards!
1538
02:34:41,176 --> 02:34:45,704
~ Unten an der Straßenecke
Wo ich geboren wurde, trafen wir uns immer ~
1539
02:34:45,880 --> 02:34:50,010
~ Und singe die alten Lieder
Wir nannten sie Arbeitslosenlieder ~
1540
02:34:50,585 --> 02:34:54,681
~ Und wir würden so klar harmonieren
Auch wenn es am Bier lag ~
1541
02:34:54,856 --> 02:35:01,352
~ Da liefen mir die Tränen
Über die vergangenen Jahre ~
1542
02:35:01,529 --> 02:35:04,293
~ Und wir gingen nach Hause und küssten die Frau ~
1543
02:35:04,466 --> 02:35:08,197
~ Ich hoffe, ein Kuss könnte dein Leben verändern ~
1544
02:35:08,369 --> 02:35:12,772
~ So ist Romantik
Keine zweite Chance ~
1545
02:35:12,941 --> 02:35:16,638
~ Zurück in meiner Heimatstadt ~
1546
02:36:32,220 --> 02:36:36,657
~ Die Dinge sind jetzt nicht mehr so sehr anders ~
1547
02:36:36,825 --> 02:36:40,420
~ Die armen Leute müssen irgendwie klarkommen ~
1548
02:36:40,595 --> 02:36:46,158
~ Du lebst für immer auf dem Niemals-Niemals ~
1549
02:36:46,334 --> 02:36:52,136
~ Zurück in meiner Heimatstadt ~
1550
02:37:05,386 --> 02:37:10,653
Kein Warteschlangenspringen. Bleiben Sie in der Reihe.
Denken Sie daran, jeweils nur ein Brötchen.
1551
02:37:10,859 --> 02:37:12,724
Schön und heiß.
1552
02:37:13,228 --> 02:37:15,219
Das ist ein schöner Mantel, den du hast.
1553
02:37:16,798 --> 02:37:18,561
Geht es dir jetzt besser, Arthur?
1554
02:37:19,500 --> 02:37:24,096
- Ich habe wieder schwarze Locken in meinem Bett.
- Oh, Kopf hoch. Besser als Ratten.
1555
02:37:24,272 --> 02:37:26,570
Iss etwas Brot und Butter.
1556
02:37:27,675 --> 02:37:31,167
- Hast du Marmelade?
- Ja.
1557
02:37:33,181 --> 02:37:34,773
Reinstecken.
1558
02:37:35,950 --> 02:37:37,918
Hallo, ein neues Gesicht.
1559
02:37:38,086 --> 02:37:41,112
Oh, sei nicht schüchtern. Pech gehabt?
1560
02:37:41,289 --> 02:37:43,348
Hier, du bekommst das in dich hinein.
1561
02:37:43,524 --> 02:37:45,151
- Vorsicht, es ist heiß.
- Danke schön.
1562
02:37:45,326 --> 02:37:48,454
Arthur, du machst ein Chaos.
1563
02:37:48,630 --> 02:37:50,359
Ich werde das für Sie tun.
1564
02:37:50,531 --> 02:37:52,795
Er mag es dick.
1565
02:37:53,735 --> 02:37:55,566
Oh, super. Vielen Dank.
1566
02:37:55,737 --> 02:37:58,297
Oh, gutes Mädchen, Vera. Das ist schön.
1567
02:37:58,473 --> 02:38:01,704
- Marmelade?
- Vielen Dank.
1568
02:38:02,844 --> 02:38:04,641
Dort.
1569
02:38:08,783 --> 02:38:10,717
Arthritis. Unheilbar.
1570
02:38:10,885 --> 02:38:13,183
Sei in sechs Monaten tot, das arme alte Ding.
1571
02:38:14,122 --> 02:38:16,386
- Machst du das jede Nacht?
- Wann immer ich kann.
1572
02:38:16,591 --> 02:38:19,424
Nun, ich habe so viel Zeit
abends.
1573
02:38:20,028 --> 02:38:21,256
Werden Sie dafür bezahlt?
1574
02:38:21,429 --> 02:38:25,525
Mein Gott, nein. Es ist nur das eine
muss tun, was er kann, um zu helfen.
1575
02:38:26,467 --> 02:38:28,401
Kann ich helfen?
1576
02:38:28,569 --> 02:38:31,970
Das ist äußerst nett.
Ich kann jede Hilfe gebrauchen, die ich bekommen kann.
1577
02:38:32,140 --> 02:38:33,937
Hier, schnappen Sie sich das.
1578
02:38:36,945 --> 02:38:39,379
Noch mehr Tassen, bitte? Wird kein Kinderspiel sein.
1579
02:38:44,218 --> 02:38:47,085
Danke schön. Danke schön.
1580
02:38:48,323 --> 02:38:50,450
Danke schön. Gute Nacht.
1581
02:38:50,625 --> 02:38:53,287
- Bis morgen.
- Gute Nacht.
1582
02:38:53,861 --> 02:38:56,352
Sie wissen es sehr zu schätzen.
1583
02:38:58,032 --> 02:38:59,795
Selbst ich brauche natürlich Schlaf.
1584
02:38:59,968 --> 02:39:03,495
Alleine wird es schon etwas anstrengend.
Selbst der stärkste stolpert.
1585
02:39:03,671 --> 02:39:05,298
Aber man tut, was man kann.
1586
02:39:05,473 --> 02:39:08,738
Sehen Sie das Lagerfeuer da drüben?
1587
02:39:08,910 --> 02:39:10,775
Das sind alle meine Stammgäste.
1588
02:39:10,945 --> 02:39:13,641
Jetzt taumeln Sie einfach rüber
und gib ihnen ihre Suppe.
1589
02:39:13,815 --> 02:39:17,512
Sie werden einige davon etwas empfindlich finden,
aber es sind alles echte Charaktere.
1590
02:39:17,685 --> 02:39:19,949
Ja, aber was soll ich sagen?
Was soll ich tun?
1591
02:39:20,121 --> 02:39:22,316
Nun, es ist ganz einfach: Sei einfach du selbst.
1592
02:39:22,490 --> 02:39:24,788
Machen Sie keine Schauspielerei. Das gefällt ihnen nicht.
1593
02:39:25,393 --> 02:39:29,830
- Nun, wohin gehst du?
- Ich muss die Bahnhöfe erledigen.
1594
02:39:32,133 --> 02:39:35,591
Oh, lass die Hindernisse
am Straßenrand.
1595
02:39:35,837 --> 02:39:37,668
Bin gegen 17 Uhr zurück.
1596
02:39:37,839 --> 02:39:39,397
Tschüss.
1597
02:39:40,174 --> 02:39:41,174
Tschüss!
1598
02:40:22,784 --> 02:40:24,479
Heiße Suppe?
1599
02:40:43,738 --> 02:40:45,433
Heiße Suppe?
1600
02:40:56,918 --> 02:40:58,977
Katzenpisse.
1601
02:40:59,353 --> 02:41:01,913
Hast du Pfeffer?
1602
02:41:02,090 --> 02:41:03,921
Hast du Pepp...?
1603
02:41:09,764 --> 02:41:11,391
Suppe?
1604
02:41:12,500 --> 02:41:14,297
Heiße Suppe, Sir?
1605
02:41:14,469 --> 02:41:18,565
Tut mir leid, mein Sohn, ich kann keine feste Nahrung vertragen.
1606
02:41:28,015 --> 02:41:29,880
Heiße Suppe?
1607
02:41:33,488 --> 02:41:36,480
Mein Gott, Patricia.
1608
02:41:39,193 --> 02:41:40,421
Michael.
1609
02:41:40,595 --> 02:41:43,257
Ich dachte, du würdest heiraten
der Herzog von Belminster.
1610
02:41:44,165 --> 02:41:46,357
Das ist der Herzog von Belminster.
1611
02:42:01,482 --> 02:42:03,382
Lass ihn in Ruhe.
1612
02:42:08,156 --> 02:42:11,683
Wir wollen Ihre schmutzige Wohltätigkeitsorganisation nicht!
Geh zurück zur Schule!
1613
02:42:11,859 --> 02:42:13,918
Verschwinde hier!
1614
02:42:15,429 --> 02:42:19,058
- Hört zu, Freunde, Kameraden...
- Geh zurück zum Kindermädchen!
1615
02:42:19,233 --> 02:42:23,033
- Hören Sie mir zu, Genossen.
- Tritt der Armee bei!
1616
02:42:23,204 --> 02:42:28,107
- Hört mir zu, Brüder.
- Brüder? Wir sind nicht deine blutenden Brüder.
1617
02:42:28,276 --> 02:42:31,177
Ihr seid Männer. Du musst es erkennen.
1618
02:42:31,345 --> 02:42:34,508
Männer, Menschheit, Brüder...
1619
02:42:34,682 --> 02:42:36,547
...es ist die einzige Wahrheit.
- Wahrheit?
1620
02:42:36,717 --> 02:42:39,208
Das ist die einzige Wahrheit, du Bastard.
1621
02:42:39,420 --> 02:42:41,149
Mann!
1622
02:42:41,322 --> 02:42:43,984
Nein, das bist du, ich, wir alle.
1623
02:42:44,158 --> 02:42:47,218
Wir sind alles, was es gibt. Es existiert nur der Mensch.
1624
02:42:47,395 --> 02:42:49,329
Mann, hör es dir an.
1625
02:42:49,497 --> 02:42:51,897
Was für ein wunderbares Wort.
Ist das nicht ein wunderbares Wort?
1626
02:42:52,066 --> 02:42:54,466
Es ist fantastisch. Wir müssen es respektieren.
1627
02:42:54,635 --> 02:42:59,436
Wir müssen einander respektieren.
Nicht Nächstenliebe, kein Mitleid, sondern Würde, Respekt.
1628
02:42:59,607 --> 02:43:02,576
Ich weiß, ich schwöre es.
Wir müssen einander lieben.
1629
02:43:02,743 --> 02:43:04,734
Liebe!
1630
02:43:31,806 --> 02:43:33,797
Brüder!
1631
02:43:35,209 --> 02:43:39,043
Brüder, Brüder, Brüder!
1632
02:43:41,215 --> 02:43:43,615
Brüder!
1633
02:44:10,211 --> 02:44:15,774
~ Jeder macht Veränderungen durch ~
1634
02:44:15,950 --> 02:44:19,886
~ Und niemand weiß, was los ist ~
1635
02:44:21,922 --> 02:44:27,656
~ Und jeder wechselt den Platz ~
1636
02:44:27,828 --> 02:44:32,697
~ Aber die Welt geht immer noch weiter ~
1637
02:44:33,534 --> 02:44:38,938
~ Liebe muss sich immer in Trauer verwandeln ~
1638
02:44:39,106 --> 02:44:44,100
~ Und jeder muss das Spiel spielen ~
1639
02:44:44,645 --> 02:44:50,675
~ Es ist heute hier und morgen weg ~
1640
02:44:50,851 --> 02:44:55,550
~ Aber die Welt geht weiter wie sie ist ~
1641
02:45:17,545 --> 02:45:22,642
~ Jetzt muss sich Liebe immer in Trauer verwandeln ~
1642
02:45:22,817 --> 02:45:27,777
~ Und jeder muss das Spiel spielen ~
1643
02:45:27,955 --> 02:45:33,552
~ Es ist heute hier und morgen weg ~
1644
02:45:33,728 --> 02:45:37,824
~ Aber die Welt geht weiter wie sie ist ~
1645
02:47:57,538 --> 02:47:59,403
Versuchen Sie Ihr Glück?
1646
02:48:51,559 --> 02:48:53,925
- Name?
-Michael Travis.
1647
02:48:59,366 --> 02:49:01,266
Verfügbarkeit?
1648
02:49:02,303 --> 02:49:04,032
Verfügbar.
1649
02:50:40,200 --> 02:50:43,260
Was ich von Ihnen möchte
ist vor dem Bildschirm zu stehen...
1650
02:50:43,437 --> 02:50:45,803
...und ich sage Ihnen, was zu tun ist
in einer Minute.
1651
02:51:07,528 --> 02:51:08,756
Bücher.
1652
02:51:12,199 --> 02:51:14,497
Halten Sie diese unter Ihren rechten Arm,
wirst du?
1653
02:51:19,106 --> 02:51:21,939
Gut. Pistole.
1654
02:51:30,951 --> 02:51:32,543
Aggressiver.
1655
02:51:41,929 --> 02:51:43,487
Rechts.
1656
02:51:53,607 --> 02:51:55,336
Jetzt lächle.
1657
02:51:57,111 --> 02:52:00,478
- Wie bitte?
- Lächeln.
1658
02:52:02,382 --> 02:52:05,215
- Warum?
- Tun Sie es einfach.
1659
02:52:06,453 --> 02:52:09,047
Ich fürchte, ich kann nicht ohne Grund lächeln.
1660
02:52:10,324 --> 02:52:11,882
Lächeln.
1661
02:52:12,392 --> 02:52:16,886
- Was gibt es da zum Lächeln?
- Tun Sie es einfach.
1662
02:52:17,331 --> 02:52:18,923
Warum?
1663
02:52:19,566 --> 02:52:21,727
Fragen Sie nicht, warum.
1664
02:52:22,336 --> 02:52:24,733
Was gibt es da zum Lächeln?
1665
02:52:54,995 --> 02:52:58,160
~ Wenn du einen Freund hast
Auf wen Sie sich Ihrer Meinung nach verlassen können ~
1666
02:52:58,337 --> 02:53:00,771
~ Du bist ein glücklicher Mann ~
1667
02:53:02,908 --> 02:53:06,071
~ Und wenn Sie den Grund gefunden haben
Weiterleben und nicht sterben ~
1668
02:53:06,245 --> 02:53:08,393
~ Du bist ein glücklicher Mann ~
1669
02:53:10,549 --> 02:53:14,315
~ Die Prediger und die Dichter
Und die Gelehrten wissen es nicht ~
1670
02:53:14,486 --> 02:53:18,616
~ Die Tempel und die Statuen
Und Kirchtürme zeigen es nicht ~
1671
02:53:18,791 --> 02:53:21,954
~ Wenn Sie das Geheimnis haben
Versuchen Sie einfach, es nicht zu vermasseln ~
1672
02:53:22,127 --> 02:53:25,323
~ Bleib ein glücklicher Mann ~
1673
02:53:25,764 --> 02:53:28,500
~ Bleib ein glücklicher Mann ~
1674
02:53:29,635 --> 02:53:31,660
~ Denn immer weiter ~
1675
02:53:31,837 --> 02:53:35,321
~ Und weiter und weiter machen wir ~
1676
02:53:37,309 --> 02:53:41,973
~ Und es ist auf der ganzen Welt
Im Kreis drehen ~
1677
02:53:42,147 --> 02:53:46,741
~ Wir verdienen, was wir können
Während andere wegtanzen ~
1678
02:53:48,654 --> 02:53:52,518
~ Die Chance, Ihnen den Weg zu leuchten ~
1679
02:53:52,724 --> 02:53:56,956
~ Das weißt du also, wenn du einen Freund hast
Auf wen Sie sich Ihrer Meinung nach verlassen können ~
1680
02:53:57,129 --> 02:54:00,495
~ Du bist ein glücklicher Mann ~
1681
02:54:01,333 --> 02:54:04,734
~ Und wenn Sie den Grund gefunden haben
Weiterleben und nicht sterben ~
1682
02:54:04,903 --> 02:54:07,693
~ Du bist ein glücklicher Mann ~
1683
02:54:08,373 --> 02:54:13,208
~ Sie kennen die Prediger und die Dichter
Und die Gelehrten wissen es nicht ~
1684
02:54:13,378 --> 02:54:16,814
~ Und die Tempel und Statuen
Und Kirchtürme werden es nicht zeigen ~
1685
02:54:16,982 --> 02:54:20,418
~ Wenn Sie das Geheimnis haben
Versuchen Sie einfach, es nicht zu vermasseln ~
1686
02:54:20,586 --> 02:54:22,577
~ Bleib ein glücklicher Mann ~
1687
02:54:22,754 --> 02:54:27,268
~ Oh, bleib ein glücklicher Mann ~
1688
02:54:28,026 --> 02:54:33,599
~ Und es ist rund und rund und rund
Und im Kreis, im Kreis drehen wir uns ~
1689
02:54:35,968 --> 02:54:40,405
~ Und es ist auf der ganzen Welt
Im Kreis drehen ~
1690
02:54:40,572 --> 02:54:45,708
~ Wir verdienen, was wir können
Während andere wegtanzen ~
1691
02:54:46,879 --> 02:54:51,063
~ Die Chance, Ihren Tag zu erhellen ~
1692
02:54:51,350 --> 02:54:54,529
~ So geht es immer weiter ~
1693
02:54:55,420 --> 02:54:58,651
~ Und es geht immer weiter ~
1694
02:54:58,824 --> 02:55:02,419
~ Im Kreis um die Welt
Verdienen, was wir können ~
1695
02:55:02,594 --> 02:55:07,261
~ Während andere tanzen
Die Chance, Ihren Tag zu erhellen ~